Maria - Edú Lobo перевод на французский

Maria

Gosta de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões
Gosto de ser e de estar
E quero me dedicar a criar confusões de prosódia
E uma profusão de paródias
Que encurtem dores
E furtem cores como camaleões
Gosto do Pessoa na pessoa
Da rosa no Rosa
E sei que a poesia está para a prosa
Assim como o amor está para a amizade
E quem há de negar que esta lhe é superior?
E deixe os Portugais morrerem à míngua
"Minha pátria é minha língua"
Fala Mangueira! Fala!

Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?

Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas
E o falso inglês relax dos surfistas
Sejamos imperialistas! Cadê? Sejamos imperialistas!
Vamos na velô da dicção choo-choo de Carmem Miranda
E que o Chico Buarque de Holanda nos resgate
E – xeque-mate – explique-nos Luanda
Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo
Sejamos o lobo do lobo do homem
Lobo do lobo do lobo do homem
Adoro nomes
Nomes em ã
De coisas como rã e ímã
Ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã
Nomes de nomes
Como Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Mattoso e Arrigo Barnabé
E Maria da Fé

Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?

Se você tem uma idéia incrível é melhor fazer uma canção
Está provado que só é possível filosofar em alemão
Blitz quer dizer corisco
Hollywood quer dizer Azevedo
E o Recôncavo, e o Recôncavo, e o Recôncavo meu medo
A língua é minha pátria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
E quero frátria
Poesia concreta, prosa caótica
Ótica futura
Samba-rap, chic-left com banana
(– Será que ele está no Pão de Açúcar?
– Tá craude brô
– Você e tu
– Lhe amo
– Qué queu te faço, nego?
– Bote ligeiro!
– Ma'de brinquinho, Ricardo!? Teu tio vai ficar desesperado!
– Ó Tavinho, põe camisola pra dentro, assim mais pareces um espantalho!
– I like to spend some time in Mozambique
– Arigatô, arigatô!)
Nós canto-falamos como quem inveja negros
Que sofrem horrores no Gueto do Harlem
Livros, discos, vídeos à mancheia
E deixa que digam, que pensem, que falem

Maria

J'aime sentir ma langue effleurer la langue de Luís de Camões
J'aime être et exister
Et je veux me consacrer à créer des confusions de prosodie
Et une profusion de parodies
Qui abrègent les douleurs
Et volent des couleurs comme des caméléons
J'aime Pessoa dans la personne
La rose dans Rosa
Et je sais que la poésie est à la prose
Tout comme l'amour est à l'amitié
Et qui peut nier que celle-ci lui est supérieure ?
Et laisse les Portugais mourir de faim
"Ma patrie est ma langue"
Parle Mangueira ! Parle !

Fleur du Latium Sambodrome Lusamérique latin en poudre
Que veut
Que peut cette langue ?

Concentrons-nous sur la syntaxe des Paulistes
Et le faux anglais détendu des surfeurs
Soyons impérialistes ! Où est-ce ? Soyons impérialistes !
Allons à vélo de la diction choo-choo de Carmem Miranda
Et que Chico Buarque de Holanda nous sauve
Et – échec et mat – explique-nous Luanda
Écoutons attentivement les leurs et les leurs de la TV Globo
Soyons le loup du loup de l'homme
Loup du loup du loup de l'homme
J'adore les noms
Noms en ã
De choses comme grenouille et aimant
Aimant aimant aimant aimant aimant aimant aimant aimant
Noms de noms
Comme Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Mattoso et Arrigo Barnabé
Et Maria da Fé

Fleur du Latium Sambodrome Lusamérique latin en poudre
Que veut
Que peut cette langue ?

Si tu as une idée incroyable, il vaut mieux faire une chanson
Il est prouvé que philosopher n'est possible qu'en allemand
Blitz signifie éclair
Hollywood signifie Azevedo
Et le Recôncavo, et le Recôncavo, et le Recôncavo ma peur
La langue est ma patrie
Et je n'ai pas de patrie, j'ai une mâtria
Et je veux une fraternité
Poésie concrète, prose chaotique
Optique future
Samba-rap, chic-gauche avec banane
(– Est-ce qu'il est au Pain de Sucre ?
– C'est trop bien, mec
– Toi et toi
– Je t'aime
– Qu'est-ce que je te fais, négro ?
– Mets-le vite !
– Mais, des boucles d'oreilles, Ricardo ? Ton oncle va être désespéré !
– Oh Tavinho, mets la chemise à l'intérieur, comme ça tu ressembleras plus à un épouvantail !
– J'aime passer du temps au Mozambique
– Merci, merci !)
Nous chantons-parlons comme ceux qui envient les Noirs
Qui souffrent d'horreurs dans le ghetto d'Harlem
Livres, disques, vidéos à foison
Et laisse-les dire, penser, parler