Текст и перевод песни Edu Lombardo - Bien de al Lado

Bien de al Lado

Mama, permiso para el tablado
Para verlo bien de al lado
Y aprender ese llevar

Todos, están corriendo la bola
Que ensayan acá en la zona
Y que salen a matar

De nuevo los murgueros se juntaron
Los cantos inmigrantes se mezclaron
Los hombres con la noche se casaron
Para ver bien de al lado
Que hay detrás del antifaz
Vamos, que rezongan en la esquina
Y la barriada los mima
Con pregones del lugar

Mama, vamos ya para el ensayo
Porque hoy sí ya no me callo
Yo también quiero gozar

De nuevo...

Todo, todo el barrio está esperando
Toda la vida ensayando
Hoy de nuevo es carnaval

Bien de al Lado

Maman, permission pour aller sur le podium
Pour le voir de près
Et apprendre ce geste

Tout le monde parle de ça
Ils répètent ici dans le quartier
Et ils sont prêts à tout dévaster

Encore une fois, les carnavaliers se sont réunis
Les chants des immigrants se sont mélangés
Les hommes se sont mariés avec la nuit
Pour voir de près
Ce qui se cache derrière le masque
Allez, ils se plaignent au coin de la rue
Et le quartier les chouchoute
Avec des cris du quartier

Maman, allons-y pour la répétition
Parce qu'aujourd'hui, je ne me tais plus
Je veux aussi profiter

Encore une fois...

Tout, tout le quartier attend
Toute une vie à répéter
Aujourd'hui, c'est carnaval encore