Rollo - Edu Lombardo перевод на немецкий

Rollo

El pensamiento
A veces quiere rumiar
Lo que dejamos atrás
Y lo que aguarda llegar
Comparaciones tal vez
O el apetito quizás
Si establecido algo está
Si lo correcto será
La dicha fecundarán
Las penas, va a dar a luz
El equilibrio andará
Entre razón y pasión
En el supuesto a elegir
Agradecido de estar
Es cuando toca reír
Es cuando toca remar
Pocos casilleros avanzamos
Cuando está cargado el dado
Sólo nos queda aceptar
Que a veces revisar vale la pena
Cuando ponemos afuera
Lo que adentro nuestro está
De vez en cuando partir
Para de cerca mirar
Fortunas en el amor
Delirios en soledad
Desenmascara el poder
La presa cae en su red
Es buen negocio la fe
Y reina la estupidez
Ir buscando atento algún paraje
En este frágil, corto viaje
Diciéndose una vez más
De una lado flores y del otro espinas
Laberintos y salidas, mentiras y realidad
La cinta de este rollo se termina
La cabeza fue guarida
Y el alma la libertad

Rolle

Der Gedanke
Manchmal will er grübeln
Über das, was wir hinter uns ließen
Und das, was noch kommen mag
Vergleiche vielleicht
Oder der Appetit womöglich
Ob etwas feststeht
Ob es das Richtige sein wird
Die Freude wird befruchten,
Die Leiden wird es gebären
Das Gleichgewicht wird wandeln
Zwischen Vernunft und Leidenschaft
Im Falle einer Wahl
Dankbar zu sein
Ist, wenn es Zeit ist zu lachen
Ist, wenn es Zeit ist zu rudern
Wenige Felder rücken wir vor
Wenn der Würfel gezinkt ist
Uns bleibt nur zu akzeptieren
Dass es sich manchmal lohnt, zu überprüfen
Wenn wir nach außen kehren
Was in unserem Inneren ist
Von Zeit zu Zeit aufbrechen
Um aus der Nähe zu betrachten
Glück in der Liebe
Wahnvorstellungen in der Einsamkeit
Die Macht entlarvt
Die Beute fällt in ihr Netz
Der Glaube ist ein gutes Geschäft
Und die Dummheit regiert
Aufmerksam einen Ort suchen
Auf dieser zerbrechlichen, kurzen Reise
Sich immer wieder sagend
Auf der einen Seite Blumen und auf der anderen Dornen
Labyrinthe und Ausgänge, Lügen und Realität
Das Band dieser Rolle endet
Der Kopf war Zuflucht
Und die Seele die Freiheit