Текст и перевод песни Eefje de Visser - Afdwaalt

Afdwaalt

Je hebt gegeten, gedronken, met me aan tafel gezeten
De rekening betaald en misschien
Ook aandacht geschonken
Je hebt me aangekeken en wist geen uitweg te vinden
Ik was niet hard, maar eerlijk,
Ik was voorzichtig, maar in het echt
Spuw ik vlammen van woede
Vuur laait op als ik aan je denk ik ben
één en al 13 jaar en niet echt tot rede te brengen
En ik luister aandachtig, je luistert aandachtig, maar
Ik zeg ik zie dat je afdwaalt
Weet je zelf nog wel voor welke wereld
Je werkt dan
Alles is voor ons
Die drukte en afwezigheid, ja, alles voor ons
Ik zie alleen wat je niet doet, waar je niet bent
Ik hoor alleen wat je niet zegt
Maar 't is voor ons
Die drukte en afwezigheid, ja, alles voor ons
En ik zat naast je, we reden over wegen
Tussen weilanden door
Ik was haast vergeten hoe je was
Gewoon hoe je was
En de stad kwam steeds dichterbij
We zouden eten in een rustig restaurant
En daar namen we tijd om te praten
Om alles eens uit te spreken
We zijn net twee volwassenen
Zo samen gezellig uit eten
En ik luister aandachtig
Je luistert aandachtig, maar
Ik zeg ik zie dat je afdwaalt
Weet je zelf nog wel voor welke wereld
Je werkt dan
Alles is voor ons
Die drukte en afwezigheid ja, alles voor ons
Ik zie alleen wat je niet doet, waar je niet bent
Ik hoor alleen wat je niet zegt
Maar 't is voor ons
Die drukte en afwezigheid ja, alles voor ons
Ik zeg ik zie dat je afdwaalt
Weet je zelf nog wel voor welke wereld
Je werkt dan
Alles is voor ons
Ik zeg ik zie dat je afdwaalt
Weet je zelf nog wel voor welke wereld
Je werkt dan
Die drukte en leegte en stilte,
Afwezigheid, drukte en leegte... en onverschilligheid,
Wat wil je, wat wil je eigenlijk? We hebben
Niet voor altijd de tijd,
Eindigt dit zonder
Zonder
Zonder eind?

Отвлекаешься

Ты поел, попил, со мной за столом посидел,
Расплатился по счету и, может быть,
Даже внимание мне уделил.
Ты посмотрел на меня и не нашел выхода,
Я не была резкой, но честной,
Я была осторожной, но на самом деле
Я извергаю пламя гнева,
Огонь разгорается, когда я думаю о тебе, я
вся как будто тринадцатилетняя и не поддаюсь уговорам.
И я слушаю внимательно, ты слушаешь внимательно, но
Я говорю, я вижу, что ты отвлекаешься.
Ты сам еще помнишь, для какого мира
Ты работаешь?
Всё для нас,
Эта суета и отстраненность, да, всё для нас.
Я вижу только то, что ты не делаешь, где тебя нет,
Я слышу только то, что ты не говоришь,
Но это для нас,
Эта суета и отстраненность, да, всё для нас.
И я сидела рядом с тобой, мы ехали по дорогам
Между полями,
Я почти забыла, каким ты был,
Просто каким ты был.
И город становился всё ближе,
Мы должны были поужинать в тихом ресторане,
И там мы нашли время, чтобы поговорить,
Чтобы всё высказать.
Мы как два взрослых,
Так мило ужинаем вместе,
И я слушаю внимательно,
Ты слушаешь внимательно, но
Я говорю, я вижу, что ты отвлекаешься.
Ты сам еще помнишь, для какого мира
Ты работаешь?
Всё для нас,
Эта суета и отстраненность, да, всё для нас.
Я вижу только то, что ты не делаешь, где тебя нет,
Я слышу только то, что ты не говоришь,
Но это для нас,
Эта суета и отстраненность, да, всё для нас.
Я говорю, я вижу, что ты отвлекаешься.
Ты сам еще помнишь, для какого мира
Ты работаешь?
Всё для нас.
Я говорю, я вижу, что ты отвлекаешься.
Ты сам еще помнишь, для какого мира
Ты работаешь?
Эта суета и пустота и тишина,
Отстраненность, суета и пустота... и равнодушие,
Чего ты хочешь, чего ты хочешь на самом деле? У нас
Не вечно есть время,
Закончится ли это без
Без
Без конца?