Текст и перевод песни Eefje de Visser - De Koek

De Koek

De koek was op
Maar jij bakte meer
Je pakte ze in
En gaf ze me mee-ee-e
En eenmaal thuis
Nam ik een hap
Ik hapte toe
En dacht: was je maar hier vannacht
Waarom zou ik doen alsof? Waarom?
Waarom zou ik doen, ik wil zoet en zacht
Waarom zou ik doen alsof ik slapen kan,
Terwijl ik eigenlijk wakker lig te liggen en wacht
En ik sta op, en jij slaapt door
Nee geen ontbijt, mijn buik is vol
Want jouw liefde gaat door de maag
En jij weet dat maar al te goed
Want zodra de trommel leeg is brauw je liefdesdrankjes,
Liefje weet je dan niet dat dat ooit een keertje fout gaat?
Maar ach, maar ach
Je was hier vannacht
Waarom zou ik doen alsof? Waarom?
Waarom zou ik doen, ik wil zoet en zacht
Waarom zou ik doen alsof ik slapen kan,
Terwijl ik eigenlijk wakker lig te liggen en wacht,
Vannacht.
Waarom zou ik doen alsof?
Waarom zou ik doen alsof?
Waarom? Want ik wil zoet en zacht
Waarom zou ik doen alsof ik slapen kan
Terwijl ik eigenlijk,
Of ik slapen kan,
Terwijl ik eigenlijk
Of ik slapen kan,
Terwijl ik eigenlijk wakker lig te liggen en wacht

Le gâteau

Le gâteau était fini
Mais tu en as cuit d’autres
Tu les as emballés
Et tu me les as donnés-ee-e
Et une fois à la maison
J’en ai pris une bouchée
J’ai croqué dedans
Et j’ai pensé : si seulement tu étais là cette nuit
Pourquoi ferais-je semblant ? Pourquoi ?
Pourquoi ferais-je semblant, je veux être doux et tendre
Pourquoi ferais-je semblant de pouvoir dormir,
Alors qu’en réalité je reste éveillé et j’attends
Et je me lève, et tu dors toujours
Non, pas de petit-déjeuner, mon ventre est plein
Car ton amour passe par l’estomac
Et tu le sais pertinemment
Car dès que le tambour est vide, tu prépares des potions d’amour,
Chéri, ne sais-tu pas qu’un jour ça tournera mal ?
Mais bon, mais bon
Tu étais là cette nuit
Pourquoi ferais-je semblant ? Pourquoi ?
Pourquoi ferais-je semblant, je veux être doux et tendre
Pourquoi ferais-je semblant de pouvoir dormir,
Alors qu’en réalité je reste éveillé et j’attends,
Cette nuit-là.
Pourquoi ferais-je semblant ?
Pourquoi ferais-je semblant ?
Pourquoi ? Car je veux être doux et tendre
Pourquoi ferais-je semblant de pouvoir dormir
Alors qu’en réalité,
Ou si je peux dormir,
Alors qu’en réalité
Ou si je peux dormir,
Alors qu’en réalité je reste éveillé et j’attends