Текст и перевод песни Eefje de Visser - In Het Gras

In Het Gras

Ik ben al dagen onderweg en nog steeds niet thuis
Ik dwaalde rond van herfst naar winters weer
En wilde weer de warmte van een huis
En ik rechtte mijn schouders telkens als het me te zwaar viel
En ik viel achterover in het gras
Achterover in het gras
En nacht werd dag en dag werd nacht
Dat vond ik echt zo goed bedacht
Ik wachtte af, verwachtte dat, de pijn van nergens thuis te zijn
Een klein beetje werd verzacht
Terwijl ik daar lag in het gras
Alsof ik dacht dat dat genas
Als ik mijn zorgen hier vergat
Een klein huisje in m'n hart vond en er verder niet bij stil stond
Dat ik er eigenlijk niet omheen kon
Of kan
Want ik viel achterover in het gras en
Zag wat het belangrijkste was
M'n leven draait als dag en nacht
Was dat niet wat zo prachtig was?
Licht werd donker en weer licht
Dat vond ik echt zo'n mooi gezicht
En keer op keer op keer weer hoopte ik dat dat dan het gewicht
Een klein beetje kon verlichten
Want ik wilde wat ik miste niet echt missen
Wat ik voelde niet echt voelen maar ik wist dat
Ik me vergiste als ik dacht dat ik daar liggend in het gras
Ineens een beter leven had
En ik heb zo lang gedacht dat de dagen simpel waren
Als ik steentjes raapte waar ik kon
Totdat het me te zwaar werd
En dan leegde ik m'n zak en ik vergat waar ik mee zat
Dat was totdat ik me bedacht
Dat als je al je tranen inslikt, op een dag ...

In The Grass

I've been on the road for days, and I'm still not home
I wandered around from autumn to winter weather
And longing for the warmth of a home
And I straightened my shoulders every time it got too hard for me
And I fell backwards into the grass
Backwards into the grass
And night became day and day became night
I thought that was so well conceived
I waited, expecting that, the pain of being nowhere home
To be eased a little
While I was lying there in the grass
As if I thought that would heal
If I forgot my worries here
Found a small house in my heart and didn't think about it any further
That I couldn't really avoid it
Or can
Because I fell backwards into the grass and
Saw what was most important
My life turns like day and night
Wasn't that what was so beautiful?
Light became dark and light again
I thought that was such a beautiful sight
And over and over and over again I hoped that then the weight
Could be lightened a little
Because I didn't really want to miss what I missed
What I felt not really feeling but I knew that
I was wrong if I thought that lying there in the grass
I suddenly had a better life
And I thought for so long that the days were simple
If I picked up pebbles where I could
Until it became too heavy for me
And then I emptied my pocket and forgot what I was worried about
That was until I realized
That if you swallow all your tears, one day ...