Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - John Holmes (Una vita per iI cinema)

John Holmes (Una vita per iI cinema)

Quando ero piccolo tutti mi sherzavano
Per le dimensioni del mio pene, ed io non stavo bene.
Soffrivo le pene per colpa del pene, ma più il problema non si pone:
Sì, perché il pene mi dà il pane, son diventato un grande attore
E, benchè schiavo dell′amore, mi son comprato una moto.
E ora son schiavo della moto, non faccio più moto,
Infatti vado solo in moto,
Ma ora sono diventato un mito:
Ho rilanciato il film muto
Perché sono muto,
E se vedrete il filmato sicuramente converrete con noi che questà è verità

John Holmes, una vita per il cinema,
John Holmes, una vita per la moto.
John Holmes, una vita per il cinema,
John Holmes, una vita per la moto

Trenta centimetri
Di dimensione artistica.
Su di ciò la critica è concorde
Nel ritenermi sudicio.
Perché non hanno capito
Non parlo perché son rapito,
E poi in faccia non son mai inquadrato
Però dal pubblico son venerato:
Ho rilanciato il film muto
Perché sono muto
E se fossi stato ceco
Avrei lanciato il film ceco
E se fossi stato mmmm
Avrei lanciato il filmmm
Dicon che faccio film penosi
Perché lavoro col pene

E insomma il pene mi dà il pane,
Il pene mi da sì la moto
Ma la moto non da pene
Perché funziona bene
Si si la moto non da pene
Perché funziona bene

John Holmes, una vita per il cinema
John Holmes, una vita per la moto
John Holmes, una vita per il cinema
John Holmes, una vita per la moto

John Holmes (Una vita per iI cinema)

When I was little, everyone teased me
About the size of my penis, and I wasn't feeling well.
I suffered the pain because of the penis, but the problem is no longer there:
Yes, because the penis gives me bread, I became a great actor
And, although a slave to love, I bought myself a motorcycle.
And now I'm a slave to the motorcycle, I don't do motorcycles anymore,
In fact I only go by motorcycle,
But now I've become a myth:
I've revived the silent film
Because I'm mute,
And if you see the footage, you'll surely agree with us that this is the truth

John Holmes, a life for cinema,
John Holmes, a life for the motorcycle.
John Holmes, a life for cinema,
John Holmes, a life for the motorcycle

Twelve inches
Of artistic dimension.
On this the critics agree
In considering me dirty.
Because they didn't understand
I don't speak because I'm entranced,
And then my face is never framed
However I am venerated by the public:
I've revived the silent film
Because I'm mute
And if I had been blind
I would have launched the blind film
And if I had been mmmm
I would have launched the filmmm
They say I make lousy films
Because I work with my penis

And in short, the penis gives me bread,
The penis gives me the motorcycle
But the motorcycle doesn't give me pain
Because it works well
Yes yes the motorcycle doesn't give me pain
Because it works well

John Holmes, a life for cinema
John Holmes, a life for the motorcycle
John Holmes, a life for cinema
John Holmes, a life for the motorcycle