Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - John Holmes (Una vita per iI cinema)

John Holmes (Una vita per iI cinema)

Quando ero piccolo tutti mi sherzavano
Per le dimensioni del mio pene, ed io non stavo bene.
Soffrivo le pene per colpa del pene, ma più il problema non si pone:
Sì, perché il pene mi dà il pane, son diventato un grande attore
E, benchè schiavo dell′amore, mi son comprato una moto.
E ora son schiavo della moto, non faccio più moto,
Infatti vado solo in moto,
Ma ora sono diventato un mito:
Ho rilanciato il film muto
Perché sono muto,
E se vedrete il filmato sicuramente converrete con noi che questà è verità

John Holmes, una vita per il cinema,
John Holmes, una vita per la moto.
John Holmes, una vita per il cinema,
John Holmes, una vita per la moto

Trenta centimetri
Di dimensione artistica.
Su di ciò la critica è concorde
Nel ritenermi sudicio.
Perché non hanno capito
Non parlo perché son rapito,
E poi in faccia non son mai inquadrato
Però dal pubblico son venerato:
Ho rilanciato il film muto
Perché sono muto
E se fossi stato ceco
Avrei lanciato il film ceco
E se fossi stato mmmm
Avrei lanciato il filmmm
Dicon che faccio film penosi
Perché lavoro col pene

E insomma il pene mi dà il pane,
Il pene mi da sì la moto
Ma la moto non da pene
Perché funziona bene
Si si la moto non da pene
Perché funziona bene

John Holmes, una vita per il cinema
John Holmes, una vita per la moto
John Holmes, una vita per il cinema
John Holmes, una vita per la moto

John Holmes (Une vie pour le cinéma)

Quand j'étais petit, tout le monde se moquait de moi
À cause de la taille de mon pénis, et je ne me sentais pas bien.
J'ai souffert à cause de mon pénis, mais plus le problème ne se pose :
Oui, parce que mon pénis me donne du pain, je suis devenu un grand acteur
Et, bien que j'étais l'esclave de l'amour, je me suis acheté une moto.
Et maintenant je suis l'esclave de la moto, je ne fais plus de moto,
En fait, je ne fais que la moto,
Mais maintenant je suis devenu un mythe :
J'ai relancé le film muet
Parce que je suis muet,
Et si vous regardez la vidéo, vous conviendrez sûrement avec nous que c'est la vérité

John Holmes, une vie pour le cinéma,
John Holmes, une vie pour la moto.
John Holmes, une vie pour le cinéma,
John Holmes, une vie pour la moto

Trente centimètres
De dimension artistique.
Sur ce, la critique est d'accord
Pour me considérer comme sale.
Parce qu'ils n'ont pas compris
Je ne parle pas parce que je suis enlevé,
Et puis je ne suis jamais cadré en face
Mais je suis vénéré par le public :
J'ai relancé le film muet
Parce que je suis muet
Et si j'avais été aveugle
J'aurais lancé le film tchèque
Et si j'avais été mmmm
J'aurais lancé le filmmm
Ils disent que je fais des films pénibles
Parce que je travaille avec mon pénis

Et bref, le pénis me donne du pain,
Le pénis me donne la moto
Mais la moto ne donne pas de peine
Parce qu'elle fonctionne bien
Oui oui la moto ne donne pas de peine
Parce qu'elle fonctionne bien

John Holmes, une vie pour le cinéma
John Holmes, une vie pour la moto
John Holmes, une vie pour le cinéma
John Holmes, une vie pour la moto