Beginner's Luck - Eels перевод на русский

Beginner's Luck

All my life I had this funny little feeling
It came and went time and again with all my daily demons
Call it a deficit, an emptiness inside
Why is true love hard to find? Why does true love hide?
But now I found you and I know that we will be
So very happy, if you could only see
That I was made for you and you were made for me
The road in front of us is long and it is wide
We've got beginner's luck, we've got it on our side
If you are willing, well, I think I'm qualified
And with beginner's luck we've gotta take the ride
I've got a plan, you know, I've got it all worked out
And all you've got to do is pack your bags and check your doubts
You come around and you will see just what I am
A true love through the worst of times, a true love til the end
So now you've found me and you only gotta see
How complementary we can really be
'Cause I was made for you and you were made for me
The road in front of us is long and it is wide
We've got beginner's luck, we've got it on our side
We will be stronger if our forces are allied
And with beginner's luck we've gotta take the ride
We'll take the ride as far as anyone can go
We'll brave it all, yeah, hand-in-hand and toe-to-toe
I've got it all worked out, don't worry 'bout a thing
Just give your hand to me and here, put on this ring
The road in front of us is long and it is wide
We've got beginner's luck, we've got it on our side
If you are willing, well, I think I'm qualified
And with beginner's luck we've gotta take the ride

Новичков везёт

Всю свою жизнь я испытывал это странное чувство,
Оно приходило и уходило снова и снова вместе с моими ежедневными демонами.
Назови это недостатком, пустотой внутри,
Почему настоящую любовь так трудно найти? Почему настоящая любовь прячется?
Но теперь я нашёл тебя, и я знаю, что мы будем
Очень счастливы, если бы ты только могла увидеть,
Что я создан для тебя, а ты создана для меня.
Дорога перед нами длинная и широкая,
Нам везёт, как новичкам, удача на нашей стороне.
Если ты готова, ну, я думаю, я подхожу.
И с удачей новичка мы должны отправиться в путь.
У меня есть план, знаешь, я всё продумал,
И всё, что тебе нужно сделать, это собрать вещи и отбросить сомнения.
Ты придёшь, и ты увидишь, кто я такой,
Настоящая любовь в худшие времена, настоящая любовь до конца.
Итак, теперь ты нашла меня, и тебе нужно только увидеть,
Насколько мы можем дополнять друг друга.
Потому что я создан для тебя, а ты создана для меня.
Дорога перед нами длинная и широкая,
Нам везёт, как новичкам, удача на нашей стороне.
Мы будем сильнее, если объединим наши силы.
И с удачей новичка мы должны отправиться в путь.
Мы отправимся в путь так далеко, как только сможем,
Мы всё преодолеем, да, рука об руку и плечом к плечу.
Я всё продумал, не беспокойся ни о чём,
Просто дай мне свою руку и вот, надень это кольцо.
Дорога перед нами длинная и широкая,
Нам везёт, как новичкам, удача на нашей стороне.
Если ты готова, ну, я думаю, я подхожу.
И с удачей новичка мы должны отправиться в путь.