Текст и перевод песни Eels - Can't Help Falling in Love

Can't Help Falling in Love

Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I say would it be a sin
(Be a sin)
If I can't help falling in love with you
Like a river flows (Oooh)
To the sea (Oooh)
Darling so it goes
Some things are meant to be
Some things are meant to be
Take my hand (take my hand)
Take my whole life too (life too)
For I can't help falling in love with you
Wise men say only fools rush in
But I, I can't, I can't help Falling in love (falling in love) With you (with you)
Like a river flows (Oooh)
To the sea (Oooh)
So it goes
Some things are meant to be
Some things are meant to be
Like a river flows
That's the way it goes
I just can't help fallin' in love with you
(Fallin' in love with you)
Like a river flows (yea yea)
That's the way it goes(cause I can't)
Fallin' in love with you
Like a river flows (I just can't help myself)
That's the way it goes
I can't help falling in love with you
(I can't help falling in love with you)
Fallin'in love with you

Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux

Les sages disent que seuls les fous se précipitent
Mais je ne peux m'empêcher de tomber amoureux de toi
Devrais-je dire que ce serait un péché
(Serait un péché)
Si je ne peux m'empêcher de tomber amoureux de toi
Comme une rivière coule (Oooh)
Vers la mer (Oooh)
Chérie, c'est comme ça
Certaines choses sont destinées à être
Certaines choses sont destinées à être
Prends ma main (prends ma main)
Prends toute ma vie aussi (vie aussi)
Car je ne peux m'empêcher de tomber amoureux de toi
Les sages disent que seuls les fous se précipitent
Mais je, je ne peux pas, je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux (tomber amoureux) de toi (de toi)
Comme une rivière coule (Oooh)
Vers la mer (Oooh)
C'est comme ça
Certaines choses sont destinées à être
Certaines choses sont destinées à être
Comme une rivière coule
C'est comme ça que ça se passe
Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi
(Tomber amoureux de toi)
Comme une rivière coule (yea yea)
C'est comme ça que ça se passe (parce que je ne peux pas)
Tomber amoureux de toi
Comme une rivière coule (je ne peux pas m'en empêcher)
C'est comme ça que ça se passe
Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi
(Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi)
Tomber amoureux de toi