Текст и перевод песни Eels - Good Night On Earth

Good Night On Earth

Once upon a time, mom and dad felt fine
Thought it was time for a birth
Ever since then the trouble never ends
But it′s a good night on earth
Get nothing going is a sweet lament
Doing what you gotta do is all you got
Gather up the things and run to the void
Remember what you been taught
Soak it all in like tonic and gin
Everything for what it's worth
Is relative, but look my friend
It′s a good night on earth
Once upon a time I was feeling fine
And you know that time is now
Nothing gonna wreck it, you know I can't deflect it
I always do so now
Everyone's a critic, I can′t stand heels
So says Colin Firth
Rain on my parade, then the clouds fade
It′s a good night on earth

Bonne Nuit sur Terre

Il était une fois, maman et papa se sentaient bien
Ils ont pensé qu'il était temps pour une naissance
Depuis ce jour, les ennuis n'ont jamais cessé
Mais c'est une bonne nuit sur terre
Ne rien faire est un doux lament
Faire ce qu'il faut est tout ce que tu as
Rassemble les choses et cours vers le néant
Souviens-toi de ce qu'on t'a appris
Imprègne-toi de tout comme du tonic et du gin
Tout ce que ça vaut
Est relatif, mais regarde mon amie
C'est une bonne nuit sur terre
Il était une fois, je me sentais bien
Et tu sais que ce moment est maintenant
Rien ne va le gâcher, tu sais que je ne peux pas le dévier
Je le fais toujours maintenant
Tout le monde est un critique, je ne supporte pas les talons hauts
C'est ce que dit Colin Firth
La pluie sur ma parade, puis les nuages disparaissent
C'est une bonne nuit sur terre