In My Younger Days - Eels перевод на русский

In My Younger Days

In my younger days this wouldn't have been so hard
I would have just shrugged it off but now it's tough
I'm not so rough and I've got a little ways to go
It's not over yet I know but it feels not so far away
In my younger days this still would've knocked me down
But I would've just bounced right back, you know
Now I'm a statistic but I'm not fatalistic
I'm not yet resigned to fate and I'm not gonna be ruled by hate
But it's strong and it's filling up my days
In my younger days I would've just chocked it up
As part of my ongoing education but I've had enough
Been through some stuff and I don't need any more misery
To teach me what I should be, I just need you back

В мои молодые годы

В мои молодые годы это не было бы так сложно,
Я бы просто отмахнулся, но теперь это тяжело.
Я уже не такой грубый, и мне ещё немного осталось,
Это ещё не конец, я знаю, но кажется, что недалеко.
В мои молодые годы это всё равно бы меня сбило с ног,
Но я бы просто сразу же оправился, знаешь.
Теперь я часть статистики, но я не фаталист,
Я ещё не смирился с судьбой и не позволю ненависти мной управлять.
Но она сильна и заполняет мои дни.
В мои молодые годы я бы просто списал это
На свой непрерывный процесс обучения, но с меня хватит.
Я прошёл через многое, и мне не нужно больше страданий,
Чтобы научить меня, кем я должен быть, мне просто нужно, чтобы ты вернулась.