Текст и перевод песни Eels - Stepmother

Stepmother

Your stepmother hates my guts
But I don′t really care
She don't like me coming around
With my short greasy hair

She would be your best friend
If she had it her way
She would take all your best friends
And put them away

Your stepmother hates my guts
But I don′t give a damn
She thinks I'm some kind of scum
'Cause I don′t call her ma′am

She would be your best friend
If she had it her way

Your stepmother hates my guts
But I won't give up yet
I want you so goddamn much
But she sure is upset

Looking down again I knock on the door
There she is looking down on me again

Мачеха

Твоя мачеха ненавидит меня,
Но мне, честно говоря, все равно.
Ей не нравится, когда я прихожу,
С моими короткими сальными волосами.

Она стала бы твоей лучшей подругой,
Если бы все было по ее.
Она бы забрала всех твоих лучших друзей
И спрятала их подальше.

Твоя мачеха ненавидит меня,
Но мне наплевать.
Она считает меня каким-то отребьем,
Потому что я не называю ее "мэм".

Она стала бы твоей лучшей подругой,
Если бы все было по ее.

Твоя мачеха ненавидит меня,
Но я еще не сдамся.
Ты мне чертовски нужна,
А она, конечно же, расстроена.

Опустив глаза, я снова стучу в дверь.
И снова она смотрит на меня свысока.