That's Not Really Funny - Eels перевод на русский

That's Not Really Funny

Did you think that I would laugh when you said I was small?
Did you think that that would pass, as if nothing at all?
You say a lot of funny things, my little bunny
And I almost always laugh, but that's not really funny

You play the little bells and tell a good story
You bake delicious pie and that's enough for me
But I am big, I am your man, and you're my little honey
And I like what you have to say, but that's not really funny

You must not continue to emasculate me
The neighbor children through the window clearly see
The little boy will wipe his nose because it's runny
Then point at me and laugh, but that's not really funny

Это не смешно

Ты думала, я рассмеюсь, когда ты сказала, что я маленький?
Ты думала, это пройдет, как будто ничего и не было?
Ты говоришь много забавных вещей, моя зайка,
И я почти всегда смеюсь, но это совсем не смешно.

Ты играешь на колокольчиках и рассказываешь интересные истории,
Ты печешь вкусные пироги, и этого мне достаточно.
Но я большой, я твой мужчина, а ты моя сладкая,
И мне нравится то, что ты говоришь, но это совсем не смешно.

Ты не должна продолжать лишать меня мужественности.
Соседские дети в окно все прекрасно видят.
Маленький мальчик вытрет нос, потому что он сопливый,
Потом укажет на меня пальцем и засмеется, но это совсем не смешно.