Текст и перевод песни Eels - Waking Up

Waking Up

I don't want nobody
I don't need that shit
Nothing good ever came
From anytime I did
So what the fuck is going on here?
Tender-hearted love
I was always dreaming falsely
I must be waking up
Lovers come and lovers go
Ironically, so cold
Love wasn't in the room
Two grifters, that was all
Morning sun, a sweet surprise
It's finally looking up
The dream is over, done and dusted
Now I'm waking up
I don't have any voice
You don't have any choice
It's best we get out of the way
Nothing new, but everything
Every day is grave
Anything can happen now
Nothing's ever safe
So why don't you just take my hand
And take a chance on love?
The day is here, and I won't blow it
I am waking up
And waking up next to you
Is all I really want

Пробуждение

Мне никто не нужен,
Мне не нужна эта хрень.
Ничего хорошего не выходило
Из моих попыток.
Так что же, чёрт возьми, здесь происходит?
Нежная любовь...
Я всегда ошибался в своих мечтах.
Должно быть, я просыпаюсь.
Влюблённые приходят и уходят,
По иронии судьбы, так холодно.
Любви не было в этой комнате,
Только два мошенника.
Утреннее солнце, приятный сюрприз,
Наконец-то всё налаживается.
Сон окончен, всё в прошлом,
Теперь я просыпаюсь.
У меня нет права голоса,
У тебя нет выбора.
Лучше нам уйти с дороги.
Ничего нового, но всё же
Каждый день — как на могиле.
Всё может случиться сейчас,
Ничто не безопасно.
Так почему бы тебе просто не взять меня за руку
И рискнуть на любовь?
Этот день настал, и я не упущу его,
Я просыпаюсь.
И проснуться рядом с тобой —
Всё, чего я действительно хочу.