Syntymäpäivät Tippavaarassa - Eemeli перевод на немецкий

Syntymäpäivät Tippavaarassa

On jälleen juhlapäivä uus
Ja hilpeet tanssikisat
Kun täyttänyt jo satakuus
Ja siihen päälle risat

Se Tippavaaran isäntä
Se reipas vanha isäntä
Hän täyttää tänään satakuus
Ja siihen päälle risat

Hän Mantalle jo kumartaa
Ja alkaa juhlajatsin
On siinä herkkää tunnelmaa
Ja sävy painimatsin

Kun tanssii vanha isäntä
Se Tippavaaran isäntä
On siinä herkkää tunnelmaa
Ja sävy painimatsin

Ei puutu muonaa maittavaa
Ei juomaa olla vailla
Kun kaikki laulaa laarilaa
Ja Mannakorven mailla

Ja hymysuin on isäntä
Se Tippavaaran isäntä
Kun kaikki laulaa laarilaa
Ja Mannakorven mailla

Kun mies on tullut kuuluisaks
Ja sankariksi korven
Nyt saa hän päivä kunniaks
Niin hienon peltitorven

On mielissänsä isäntä
Se Tippavaaran isäntä
Nyt saa hän päivä kunniaks
Niin hienon peltitorven

Tuo hienon saakin Jantunen
Ja Manta suuren padan
Kas litramäärä padan sen
On varmaan yli sadan

Luo pataan katseen isäntä
Se Tippavaaran isäntä
Kas litramäärä padan sen
On varmaan yli sadan

Kun kuusi päivää juhlitaan
Ja seitsemäs jo koittaa
Jo toiset nukkuu seisaallaan
Ja toiset vuode voittaa

Ninn työhön lähtee isäntä
Se Tippavaaran isäntä
Kun toiset nukkuu seisaallaan
Ja toiset vuode voittaa

Geburtstag in Tippavaara

Ein neuer Feiertag ist da
Und fröhliche Tanzfeste
Denn er ist nun hundertsechs
Und obendrein noch Extras

Er, Tippavaaras Hausherr
Der muntere alte Hausherr
Er feiert heute hundertsechs
Und obendrein noch Extras

Er verbeugt sich vor Manta schon
Und startet das Festgetümmel
Da liegt ein süß'ges Flair in Luft
Gemischt mit Ringkampf-Stimm'

Wenn tanzt der alte Hausherr
Er, Tippavaaras Hausherr
Da liegt ein süß'ges Flair in Luft
Gemischt mit Ringkampf-Stimm'

An schmackhaftem Essen kein Mangel
Getränke reichlich da
Wenn alle singen "Laarilaa"
Auf Mannakorvens Flur

Und lächelnd steht der Hausherr
Er, Tippavaaras Hausherr
Wenn alle singen "Laarilaa"
Auf Mannakorvens Flur

Als Mann berühmt geworden ist
Ein Held des Waldes worden
Jetzt kriegt er ehrenvoll zu Fest
Ein Blechtrompetenorden

Zufrieden ist der Hausherr
Er, Tippavaaras Hausherr
Jetzt kriegt er ehrenvoll zu Fest
Ein Blechtrompetenorden

Jantunen schenkt dies Stolze ihm
Und Manta großen Kessel
Der Kessel, seht, sein Fassungsmaß
Ist wohl über hundert

Zum Kessel blickt der Hausherr
Er, Tippavaaras Hausherr
Der Kessel, seht, sein Fassungsmaß
Ist wohl über hundert

Wenn sechs Tage lang gefeiert wird
Der siebte schon anbricht
Die einen schlafen im Stehen schon
Die andern ins Bett kriecht

Dann geht zur Arbeit Hausherr
Er, Tippavaaras Hausherr
Die einen schlafen im Stehen schon
Die andern ins Bett kriecht