Текст и перевод песни Eendo - Naale ye Shabgeer (Single)

Naale ye Shabgeer (Single)

سرنوشت ما این شد که بریم به فنا
همه سرگردون تو دنبا چون گرد و غبار تو هوا
آخر شدی بازیچهی دست قلدرا

خونهمون افتاد به چنگ این دزدا و مفتخورا
اون از رئیسجمهور دولت کودتا
مونده رو کار با زور چماق بسیج و سپاه
نذاشت واسهمون آبرو هیچکجای دنیا
بس که زد حرف بیجا
مفت گفت و پرتوپلا
نفهمیدیم چطور شد چی خوردیم از کجا
کردن پاچهمون به اسم مذهب و دین و خدا
از دست این غارتگرا به کی ببریم پناه
دستشون پر از خون و جیبها پر از طلای سیاه
فرهنگ ما کجا رفت از کجا رسیدیم به کجا
کجایین کجایین ای فردوسی ای دهخدا؟
تا کی همواره غمگین به آهنگ عزا
تا کی دلهای رنگین پر باشن از رنگ سیاه؟
عاقبتمون چنین شد که بشیم مبتلا
به جنگ و فقر و بدبختی و صد رنج و درد و بلا
جوونامون در راه آزادی شدن فدا
اشکان، ترانه، سهراب، ندا، محمد، فاطمه، مصطفی
پس کی میاد اون روزی که بشیم از شر اینا خلاص
مگه ما چه بد کردیم که اینگونه پس میدیم تقاص
بگو چرا زمونه این گونه کرده با ما
چرا هیچکس نمیدونه نمیدونه هیچکس چرا؟
چون تقدیر چنین است چه تدبیر کنیم؟
چاره حتما جز اینه که ناله شبگیر کنیم
تقدیر اگر چنینه چه تدبیر کنیم؟
چاره حتما جز اینه که ناله شبگیر کنیم

Come On, You Night Owl (Single)

Our destiny is to perish
Everyone lost in a world like dust in the wind
Finally, you became a plaything for the hooligans

Our blood fell into the hands of these thieves and profiteers
That's from the president of the coup government
He's still in power with the force of the Basij and سپاه clubs
He left us with no reputation anywhere in the world
Speaking so much nonsense
He blabbered without thinking
We never understood what we ate, or where it came from
They got rich under the names of religion, faith, and God
To whom shall we turn for help from these plunderers?
Their hands are bloody and their pockets are filled with black gold
Where did our culture go? And how did we get like this?
Where are you, Ferdowsi? Where are you, Dehkhoda?
Until when shall we grieve to the melodies of mourning?
Until when shall our colorful hearts be painted black?
This is what our fate has become, to be afflicted
With war, poverty, misery, and a hundred sufferings and pains
Our youth were sacrificed for freedom
Ashkan, Taraneh, Sohrab, Neda, Mohammad, Fatemeh, Mostafa
When will the day come that we'll be rid of these people?
What wrong have we done to suffer like this?
Tell me, why has life done this to us?
Why does no one know? Does no one know why?
Since our destiny is like this, what can we do?
The only thing left is to cry out like the owl at night
If our destiny is to be like this, what can we do?
The only thing left is to cry out like the owl at night