Текст и перевод песни Eendo - Naale ye Shabgeer (Single)

Naale ye Shabgeer (Single)

سرنوشت ما این شد که بریم به فنا
همه سرگردون تو دنبا چون گرد و غبار تو هوا
آخر شدی بازیچهی دست قلدرا

خونهمون افتاد به چنگ این دزدا و مفتخورا
اون از رئیسجمهور دولت کودتا
مونده رو کار با زور چماق بسیج و سپاه
نذاشت واسهمون آبرو هیچکجای دنیا
بس که زد حرف بیجا
مفت گفت و پرتوپلا
نفهمیدیم چطور شد چی خوردیم از کجا
کردن پاچهمون به اسم مذهب و دین و خدا
از دست این غارتگرا به کی ببریم پناه
دستشون پر از خون و جیبها پر از طلای سیاه
فرهنگ ما کجا رفت از کجا رسیدیم به کجا
کجایین کجایین ای فردوسی ای دهخدا؟
تا کی همواره غمگین به آهنگ عزا
تا کی دلهای رنگین پر باشن از رنگ سیاه؟
عاقبتمون چنین شد که بشیم مبتلا
به جنگ و فقر و بدبختی و صد رنج و درد و بلا
جوونامون در راه آزادی شدن فدا
اشکان، ترانه، سهراب، ندا، محمد، فاطمه، مصطفی
پس کی میاد اون روزی که بشیم از شر اینا خلاص
مگه ما چه بد کردیم که اینگونه پس میدیم تقاص
بگو چرا زمونه این گونه کرده با ما
چرا هیچکس نمیدونه نمیدونه هیچکس چرا؟
چون تقدیر چنین است چه تدبیر کنیم؟
چاره حتما جز اینه که ناله شبگیر کنیم
تقدیر اگر چنینه چه تدبیر کنیم؟
چاره حتما جز اینه که ناله شبگیر کنیم

Nos nuits sont devenues nos pleurs (Single)

Notre destin est scellé, nous sommes condamnés à la perte
Tous errant dans le monde comme de la poussière dans l'air
Finalement, tu es devenu le jouet des brutes

Notre maison est tombée entre les mains de ces voleurs et profiteurs
Ce président du gouvernement de coup d'État
Est resté au pouvoir avec la force des gourdins du Basij et des Pasdaran
Il ne nous a laissé aucune réputation dans le monde entier
Il a tellement dit de bêtises
Il a parlé à tort et à travers
Nous n'avons pas compris comment nous avons été nourris, d'où nous venons
Ils nous ont écrasés au nom de la religion, de la foi et de Dieu
À qui devons-nous nous réfugier contre ces pillards ?
Leurs mains sont pleines de sang et leurs poches pleines d'or noir
Où est notre culture, d'où sommes-nous arrivés où nous sommes ?
Où êtes-vous, où êtes-vous, ô Ferdowsi, ô Dehkhoda ?
Combien de temps encore serons-nous tristes au rythme des funérailles ?
Combien de temps encore nos cœurs colorés seront-ils remplis de noir ?
Notre sort est devenu tel que nous sommes atteints
Par la guerre, la pauvreté, la misère, et cent maux, souffrances et calamités
Nos jeunes gens se sont sacrifiés sur l'autel de la liberté
Ashkan, Taraneh, Sohrab, Neda, Mohammad, Fatemeh, Mostafa
Alors, quand arrivera ce jour où nous serons débarrassés de ces gens ?
Qu'avons-nous fait de si mal pour payer un tel prix ?
Dis-moi pourquoi le temps est devenu tel avec nous ?
Pourquoi personne ne sait, personne ne sait pourquoi ?
Puisque le destin est ainsi, que pouvons-nous faire ?
Il n'y a pas d'autre choix que de pleurer la nuit
Si le destin est ainsi, que pouvons-nous faire ?
Il n'y a pas d'autre choix que de pleurer la nuit