Текст и перевод песни Eendo - Naale ye Shabgeer (Single)

Naale ye Shabgeer (Single)

سرنوشت ما این شد که بریم به فنا
همه سرگردون تو دنبا چون گرد و غبار تو هوا
آخر شدی بازیچهی دست قلدرا

خونهمون افتاد به چنگ این دزدا و مفتخورا
اون از رئیسجمهور دولت کودتا
مونده رو کار با زور چماق بسیج و سپاه
نذاشت واسهمون آبرو هیچکجای دنیا
بس که زد حرف بیجا
مفت گفت و پرتوپلا
نفهمیدیم چطور شد چی خوردیم از کجا
کردن پاچهمون به اسم مذهب و دین و خدا
از دست این غارتگرا به کی ببریم پناه
دستشون پر از خون و جیبها پر از طلای سیاه
فرهنگ ما کجا رفت از کجا رسیدیم به کجا
کجایین کجایین ای فردوسی ای دهخدا؟
تا کی همواره غمگین به آهنگ عزا
تا کی دلهای رنگین پر باشن از رنگ سیاه؟
عاقبتمون چنین شد که بشیم مبتلا
به جنگ و فقر و بدبختی و صد رنج و درد و بلا
جوونامون در راه آزادی شدن فدا
اشکان، ترانه، سهراب، ندا، محمد، فاطمه، مصطفی
پس کی میاد اون روزی که بشیم از شر اینا خلاص
مگه ما چه بد کردیم که اینگونه پس میدیم تقاص
بگو چرا زمونه این گونه کرده با ما
چرا هیچکس نمیدونه نمیدونه هیچکس چرا؟
چون تقدیر چنین است چه تدبیر کنیم؟
چاره حتما جز اینه که ناله شبگیر کنیم
تقدیر اگر چنینه چه تدبیر کنیم؟
چاره حتما جز اینه که ناله شبگیر کنیم

Ночная жалоба (Сингл)

Судьба наша стала — идти к погибели.
Все скитальцы в мире, как пыль в воздухе.
В конце концов, ты стала игрушкой в руках тиранов.

Наш дом попал в лапы этих воров и паразитов.
Этот президент, правительство переворота,
Остался у власти силой дубинок بسیджа и سپاه.
Не оставил нам чести нигде в мире,
Так много говорил ерунды,
Болтал вздор и чепуху.
Мы не поняли, как это случилось, что мы пережили, откуда это взялось.
Навязали нам это во имя религии, веры и Бога.
От этих грабителей к кому нам обратиться за защитой?
Их руки в крови, а карманы полны черного золота.
Куда делась наша культура, откуда мы пришли и куда идем?
Где вы, где вы, о Фирдоуси, о Деххода?
Доколе будем вечно печалиться под траурную музыку?
Доколе наши яркие сердца будут наполнены черным цветом?
Наш конец таков, что мы стали жертвами
Войны, нищеты, несчастья и сотни мук, боли и бед.
Наши юноши пожертвовали собой ради свободы.
Ашкан, Таране, Сохраб, Неда, Мохаммед, Фатима, Мустафа.
Когда же наступит тот день, когда мы избавимся от них?
Что мы сделали не так, что так расплачиваемся?
Скажи, почему судьба так с нами поступает?
Почему никто не знает, никто не знает почему?
Раз уж такова судьба, что нам делать?
Единственное решение — это ночная жалоба.
Если такова судьба, что нам делать?
Единственное решение — это ночная жалоба.