Nemidoonam Chera - Eendo перевод на немецкий

Nemidoonam Chera

نمیدونم چرا ،نمیدونم
افتادن آدما ،به جون هم
بگو به من چرا ،بگو چرا
به جون هم افتادن آدما

بگو کجان ،بگو کجان مستان و عاشقان
بگو چرا اینگونه ما شدیم اسیر دست ظاملان
مقام و جاه ،شده مهمتر از بهای جون ما
آدمای بی گناه جون میدن راه به راه

نمیدونم چرا ،نمیدونم
افتادن آدما ،به جون هم
بگو چی بر میاد از دست ما
یکی بیاد برسه به داد ما

فرشته ها همه شدن با دیو و دد جا بجا
عاشقا شدن عوض با قلدرا و ظاملا
بگو کجان چهره های آشنا
یکی نجاتمون بده از دست قلدرا

بیا بیا ،لوله تفنگت و بکن تو خاک
به هفت آب از کینه سینه رو بکن تو پاک پاک پاک
چرا چرا اینگونه ما شدیم اسیر دست ظاملا
بگو کجان مستان و عاشقان

Ich weiß nicht warum

Ich weiß nicht warum, ich weiß es nicht
Die Menschen fallen übereinander her
Sag mir warum, sag warum
Die Menschen übereinander herfallen

Sag, wo sind sie, sag, wo sind die Berauschten und die Liebenden
Sag, warum wurden wir so zu Gefangenen in den Händen der Tyrannen
Status und Rang sind wichtiger geworden als der Preis unseres Lebens
Unschuldige Menschen sterben auf Schritt und Tritt

Ich weiß nicht warum, ich weiß es nicht
Die Menschen fallen übereinander her
Sag, was können wir tun
Jemand soll kommen und uns zu Hilfe eilen

Die Engel haben alle Plätze getauscht mit Dämonen und Ungeheuern
Die Liebenden wurden ersetzt durch Raufbolde und Tyrannen
Sag, wo sind die vertrauten Gesichter
Jemand soll uns retten aus den Händen der Raufbolde

Komm, komm, steck den Lauf deines Gewehrs in die Erde
Wasche mit sieben Wassern dein Herz rein vom Hass, ganz rein, rein, rein
Warum, warum wurden wir so zu Gefangenen in den Händen der Tyrannen
Sag, wo sind die Berauschten und die Liebenden