Текст и перевод песни Eendo - Nemidoonam Chera

Nemidoonam Chera

نمیدونم چرا ،نمیدونم
افتادن آدما ،به جون هم
بگو به من چرا ،بگو چرا
به جون هم افتادن آدما

بگو کجان ،بگو کجان مستان و عاشقان
بگو چرا اینگونه ما شدیم اسیر دست ظاملان
مقام و جاه ،شده مهمتر از بهای جون ما
آدمای بی گناه جون میدن راه به راه

نمیدونم چرا ،نمیدونم
افتادن آدما ،به جون هم
بگو چی بر میاد از دست ما
یکی بیاد برسه به داد ما

فرشته ها همه شدن با دیو و دد جا بجا
عاشقا شدن عوض با قلدرا و ظاملا
بگو کجان چهره های آشنا
یکی نجاتمون بده از دست قلدرا

بیا بیا ،لوله تفنگت و بکن تو خاک
به هفت آب از کینه سینه رو بکن تو پاک پاک پاک
چرا چرا اینگونه ما شدیم اسیر دست ظاملا
بگو کجان مستان و عاشقان

Je ne sais pas pourquoi

Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas
Pourquoi les gens tombent, les uns sur les autres
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
Les gens tombent les uns sur les autres

Dis-moi où, dis-moi où sont les ivrognes et les amoureux
Dis-moi pourquoi nous sommes devenus ainsi, prisonniers des oppresseurs
Le rang et le pouvoir, sont devenus plus importants que la valeur de nos vies
Des gens innocents meurent tous les jours

Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas
Pourquoi les gens tombent, les uns sur les autres
Dis-moi ce que nous pouvons faire
Que quelqu'un vienne à notre secours

Les anges sont devenus comme les démons et les bêtes
Les amoureux sont devenus comme les brutes et les oppresseurs
Dis-moi où sont les visages familiers
Quelqu'un nous sauve des brutes

Viens, viens, plante ton fusil dans la terre
Lave ton cœur de la haine jusqu'à la dernière goutte
Pourquoi, pourquoi sommes-nous devenus ainsi, prisonniers des oppresseurs
Dis-moi où sont les ivrognes et les amoureux