Текст и перевод песни Eendo - ... Vali Man Shaadam

... Vali Man Shaadam

تو میخوای من غمگین باشم ،ولی من شادم
اسیر تو زنجیر باشم ،من از درون آزادم
بال و پرم و شکستی ،من از جنس پروازم
گلوی من و تو بستی ،من صدای آوازم

به من میگی نخور شراب ،من نخورده مستم
به دور از بغض و کینه ،من عشق میپرستم
به من میگی نرقص و من دیوانه وار میرقصم
نه به این دنیا دل بستم و نه از اون دنیا میترسم

از دید تو هر کاری خطاست ،هر گفته ای نابجاست
همش میخوای به زور من و هدایت کنی به راه راست
بدی به من هی جهت ،بگی چی درسته چی غلط
تو دنیای عاشقا، وجود نداره خوب و بد

تو میخوای من و خورد کنی ،من سخت چون سنگم
میخوای سیاهم کنی ،اما من رنگارنگم
به تو کاری ندارم ،اگر باشی به هر رنگ
جنگ با تو نمیکنم ،تو هم نکن با من جنگ

از دید تو هر کاری خطاست ،هر گفته ای نابجاست
همش میخوای به زور من و هدایت کنی به راه راست
به من نگو راه کجاست ،مقصد من همین جاست
من به هر جهت میپرم ،بالا، پایین ،چپ ،راست

تو میخوای من غمگین باشم ،ولی من شادم
اسیر تو زنجیر باشم ،من از درون آزادم
بال و پرم و شکستی ،من از جنس پروازم
گلوی من و تو بستی ،من صدای آوازم

از دید تو هر کاری خطاست ،هر گفته ای نابجاست
همش میخوای به زور من و هدایت کنی به راه راست
به من نگو راه کجاست ،مقصد من همین جاست
من به هر جهت میپرم ،بالا، پایین ،چپ ،راست

... Vali Man Shaadam

Tu veux que je sois triste, mais je suis joyeux.
Tu veux que je sois enchaîné, mais je suis libre à l'intérieur.
Tu as brisé mes ailes, mais je suis fait pour voler.
Tu as fermé ma gorge, mais je suis le son de ma voix.

Tu me dis de ne pas boire de vin, mais je suis ivre sans en boire.
Loin de la rancœur et de la haine, j'adore l'amour.
Tu me dis de ne pas danser, mais je danse de manière folle.
Je ne suis pas attaché à ce monde, et je ne crains pas l'autre.

A tes yeux, chaque action est une erreur, chaque mot est déplacé.
Tu veux constamment me forcer à suivre le bon chemin.
Tu me donnes des directions, tu dis ce qui est juste et ce qui est faux.
Dans le monde des amoureux, il n'y a pas de bien et de mal.

Tu veux me broyer, mais je suis dur comme la pierre.
Tu veux me rendre noir, mais je suis coloré.
Je ne m'occupe pas de toi, que tu sois de n'importe quelle couleur.
Je ne me bats pas contre toi, ne te bats pas contre moi.

A tes yeux, chaque action est une erreur, chaque mot est déplacé.
Tu veux constamment me forcer à suivre le bon chemin.
Ne me dis pas quel est le mauvais chemin, ma destination est ici.
Je vole dans toutes les directions, haut, bas, gauche, droite.

Tu veux que je sois triste, mais je suis joyeux.
Tu veux que je sois enchaîné, mais je suis libre à l'intérieur.
Tu as brisé mes ailes, mais je suis fait pour voler.
Tu as fermé ma gorge, mais je suis le son de ma voix.

A tes yeux, chaque action est une erreur, chaque mot est déplacé.
Tu veux constamment me forcer à suivre le bon chemin.
Ne me dis pas quel est le mauvais chemin, ma destination est ici.
Je vole dans toutes les directions, haut, bas, gauche, droite.