Текст и перевод песни Eendo - Waltz-E Chaman

Waltz-E Chaman

رنگ وارنگ پاییز
بهارای گلریز
برفای ریز و ریز
ساحلای شلوغ تابستونا

چترای آفتابی
مهتاب شبتابی
شبای بیخوابی
پشه بندای باز پشت بوما

دونه دونه دونه میان میرن با باد
هرچی باید بگن میگن درِ گوش دلای شاد

میگن فراموش کن و
ترک آغوش کن
دنیا پیش روته
بخون از دل آواز و صداش بکن

میگن بهار اینه
که پروانه میگه
هر دم رو یه گل و
از هر چمن گُلی چین و گذر کن

خونه خونه خونه آواز هر بومه
هرچی دل شاده گوش داد
به جز دل من که مونده
اسیر چشات

خوابای تو بهار
پاییزای تب دار
بوی زمستونا
گنجیشکا و جیک جیکای مَستونا

مستای خیابون
خنده های پُرسون
آتیشای قلیون
شرابای کهنه ی تاکستونا

همه یه چیز گفتن خوندن ره رفتن
تو گوش هر دلی جز یک دل اونم بوده دل من

موندم اسیرِ عشق تو
بستم لب از ،جز حرف تو
شاید بَرَد
پروانه ای خبر ،از یک گل به دگر ،از حال من به پیشَت

دونه دونه دونه میان میرن با باد
هرچی باید بگن میگن درِ گوش دلای شاد

میگن فراموش کن و
ترک آغوش کن
دنیا پیش روته
بخون از دل آواز و صداش بکن

میگن بهار اینه
که پروانه میگه
هر دم رو یه گل و
از هر چمن گُلی چین و گذر کن

خونه خونه خونه آواز هر بومه
هرچی دل شاده گوش داد
به جز دل من که مونده
اسیر چشات

تو گوش هر دلی خوندن ره رفتن
با هر دل شادی حکایتی گفتن
دونه دونه دونه میآن میرن با باد
ترانه شون موند از گل چیدن و رفتن

Waltz-E Chaman

Les couleurs vibrantes de l'automne
Les printemps fleuris
La neige fine
Les plages bondées des étés

Les parapluies ensoleillés
Le clair de lune qui scintille
Les nuits d'insomnie
Les moustiquaires ouvertes derrière nos maisons

Grain par grain, les graines volent avec le vent
Tout ce qu'il faut dire, ils le disent à l'oreille des cœurs joyeux

Ils disent d'oublier et
D'abandonner l'étreinte
Le monde s'ouvre à toi
Chante du fond de ton cœur et fais entendre ta voix

Ils disent que le printemps, c'est
Quand le papillon dit
Chaque instant sur une fleur
Cueille une fleur de chaque gazon et passe

Maison, maison, maison, le chant de chaque hibou
Chaque cœur joyeux a écouté
Sauf mon cœur qui est resté
Prisonnier de tes yeux

Tes rêves au printemps
Les automnes fiévreux
L'odeur des hivers
Les moineaux et leurs gazouillis joyeux

Les ivrognes de la rue
Les rires interrogateurs
Les braises du narguilé
Les vins anciens de tes vignes

Tout le monde a dit quelque chose, chanté, quitté
Dans l'oreille de chaque cœur, sauf un, et c'était mon cœur

Je suis resté prisonnier de ton amour
J'ai fermé ma bouche, sauf pour tes paroles
Peut-être
Un papillon apportera la nouvelle, d'une fleur à l'autre, de mon état à toi

Grain par grain, les graines volent avec le vent
Tout ce qu'il faut dire, ils le disent à l'oreille des cœurs joyeux

Ils disent d'oublier et
D'abandonner l'étreinte
Le monde s'ouvre à toi
Chante du fond de ton cœur et fais entendre ta voix

Ils disent que le printemps, c'est
Quand le papillon dit
Chaque instant sur une fleur
Cueille une fleur de chaque gazon et passe

Maison, maison, maison, le chant de chaque hibou
Chaque cœur joyeux a écouté
Sauf mon cœur qui est resté
Prisonnier de tes yeux

Dans l'oreille de chaque cœur, ils ont chanté, ils sont partis
Avec chaque cœur joyeux, ils ont raconté une histoire
Grain par grain, les graines volent avec le vent
Leur chanson est restée, cueillir des fleurs et partir