MÄ EN MENIS TAKAS - eetu перевод на немецкий

MÄ EN MENIS TAKAS

Älä jää kattelee taakse, nää on sit joskus ne vanhat hyvät ajat
Älä jää tuijottaa peiliin, silloin et nää mihin ajat
Se ei vaan mee niin, et elämä ei vie
Jokaisella meillä täytyy olla oma tie
Tytöstä nainen, pojasta mies
Tai mite vaa, nukuttii sohvilla kenen vaa kaa
Märkinä hiest omistettiin pala maailmaa
Ja kyl se jotenki jo silloinki ties
Et niissä hetkissä oli jotain taikaa
Vaik kuinka koitettiin ei pysäytetty aikaa
Mut joka aamu mä muistan mistä tuun
Ja mietin et jos hymyilen ehkä se saa hymyilee sunki suun
Älä jää kattelee taakse, nää on sit joskus ne vanhat hyvät ajat
Älä jää tuijottaa peiliin, silloin et nää mihin ajat
Ja on mullaki ikävä, sitä ku silloin sä ja mä
Nurmikolla makas, oot mulle rakas
Mut jos mä saisin aikakoneen mä en menis takas
Juhlat siirty vuokrakämppiin
Leikkipuistosta
Muistot on muistoja muistojen muistoista
Mut nykyään me ei oikeen nähä enää
Livenä
Menneisyys sydämen päällä jalokivenä
Ja se ei vierähda mihinkään, vaik hakkais tuhatta ja sataa
Mut me ei kilpailla ikinä
Vaikka ajataanki vierekkäin tätä samaa rataa
Ja jos sun rengas puhkee niin mä tuun
Jeesaa
Koska täällä kuuluu auttaa ees taas
Ja jos sä haluut eri reittiä radal
Ni älä mieti hetkeekää, vaan anna palaa
Älä jää kattelee taakse, nää on sit joskus ne vanhat hyvät ajat
Älä jää tuijottaa peiliin, silloin et nää mihin ajat
Ja on mullaki ikävä, sitä ku silloin sä ja mä
Nurmikolla makas, oot mulle rakas
Mut jos mä saisin aikakoneen mä en menis takas
Älä jää kattelee taakse, nää on sit joskus ne vanhat hyvät ajat
Älä jää tuijottaa peiliin, silloin et nää mihin ajat
Ja on mullaki ikävä, sitä ku silloin sä ja mä
Nurmikolla makas, oot mulle rakas
Mut jos mä saisin aikakoneen mä en menis takas

ICH WÜRDE NICHT ZURÜCKGEHEN

Bleib nicht zurückschauen, das hier sind dann irgendwann die guten alten Zeiten
Bleib nicht in den Spiegel starren, dann siehst du nicht, wohin du fährst
Es läuft einfach nicht so, dass das Leben nicht mitreißt
Jeder von uns muss seinen eigenen Weg haben
Vom Mädchen zur Frau, vom Jungen zum Mann
Oder wie auch immer, wir schliefen auf Sofas bei irgendwem
Nassgeschwitzt besaßen wir ein Stück Welt
Und ja, irgendwie wusste man es auch damals schon
Dass in diesen Momenten etwas Magisches lag
Auch wenn wir es noch so versuchten, wir hielten die Zeit nicht an
Aber jeden Morgen erinnere ich mich, woher ich komme
Und ich denke, wenn ich lächle, bringt das vielleicht auch deinen Mund zum Lächeln
Bleib nicht zurückschauen, das hier sind dann irgendwann die guten alten Zeiten
Bleib nicht in den Spiegel starren, dann siehst du nicht, wohin du fährst
Und ja, ich vermisse es auch, die Zeit, als du und ich damals
Auf dem Rasen lagen, du bist mir lieb
Aber wenn ich eine Zeitmaschine hätte, ich würde nicht zurückgehen
Die Partys verlagerten sich in Mietwohnungen
Vom Spielplatz
Erinnerungen sind Erinnerungen an Erinnerungen
Aber heutzutage sehen wir uns nicht mehr wirklich
Live
Die Vergangenheit als Juwel auf dem Herzen
Und sie verrutscht nirgendwohin, selbst wenn das Herz wie verrückt schlägt
Aber wir konkurrieren niemals
Obwohl wir nebeneinander auf derselben Bahn fahren
Und wenn dein Reifen platzt, dann komme ich
helfen
Denn hier gehört es sich, einander hin und her zu helfen
Und wenn du eine andere Route auf der Bahn willst
Dann denk keine Sekunde nach, sondern gib Gas
Bleib nicht zurückschauen, das hier sind dann irgendwann die guten alten Zeiten
Bleib nicht in den Spiegel starren, dann siehst du nicht, wohin du fährst
Und ja, ich vermisse es auch, die Zeit, als du und ich damals
Auf dem Rasen lagen, du bist mir lieb
Aber wenn ich eine Zeitmaschine hätte, ich würde nicht zurückgehen
Bleib nicht zurückschauen, das hier sind dann irgendwann die guten alten Zeiten
Bleib nicht in den Spiegel starren, dann siehst du nicht, wohin du fährst
Und ja, ich vermisse es auch, die Zeit, als du und ich damals
Auf dem Rasen lagen, du bist mir lieb
Aber wenn ich eine Zeitmaschine hätte, ich würde nicht zurückgehen