Текст и перевод песни eetu - MÄ EN MENIS TAKAS

MÄ EN MENIS TAKAS

Älä jää kattelee taakse, nää on sit joskus ne vanhat hyvät ajat
Älä jää tuijottaa peiliin, silloin et nää mihin ajat
Se ei vaan mee niin, et elämä ei vie
Jokaisella meillä täytyy olla oma tie
Tytöstä nainen, pojasta mies
Tai mite vaa, nukuttii sohvilla kenen vaa kaa
Märkinä hiest omistettiin pala maailmaa
Ja kyl se jotenki jo silloinki ties
Et niissä hetkissä oli jotain taikaa
Vaik kuinka koitettiin ei pysäytetty aikaa
Mut joka aamu mä muistan mistä tuun
Ja mietin et jos hymyilen ehkä se saa hymyilee sunki suun
Älä jää kattelee taakse, nää on sit joskus ne vanhat hyvät ajat
Älä jää tuijottaa peiliin, silloin et nää mihin ajat
Ja on mullaki ikävä, sitä ku silloin sä ja mä
Nurmikolla makas, oot mulle rakas
Mut jos mä saisin aikakoneen mä en menis takas
Juhlat siirty vuokrakämppiin
Leikkipuistosta
Muistot on muistoja muistojen muistoista
Mut nykyään me ei oikeen nähä enää
Livenä
Menneisyys sydämen päällä jalokivenä
Ja se ei vierähda mihinkään, vaik hakkais tuhatta ja sataa
Mut me ei kilpailla ikinä
Vaikka ajataanki vierekkäin tätä samaa rataa
Ja jos sun rengas puhkee niin mä tuun
Jeesaa
Koska täällä kuuluu auttaa ees taas
Ja jos sä haluut eri reittiä radal
Ni älä mieti hetkeekää, vaan anna palaa
Älä jää kattelee taakse, nää on sit joskus ne vanhat hyvät ajat
Älä jää tuijottaa peiliin, silloin et nää mihin ajat
Ja on mullaki ikävä, sitä ku silloin sä ja mä
Nurmikolla makas, oot mulle rakas
Mut jos mä saisin aikakoneen mä en menis takas
Älä jää kattelee taakse, nää on sit joskus ne vanhat hyvät ajat
Älä jää tuijottaa peiliin, silloin et nää mihin ajat
Ja on mullaki ikävä, sitä ku silloin sä ja mä
Nurmikolla makas, oot mulle rakas
Mut jos mä saisin aikakoneen mä en menis takas

JE NE RETOURNERAI PAS EN ARRIÈRE

Ne reste pas à regarder en arrière, ce seront un jour ces bons vieux jours
Ne reste pas à te regarder dans le miroir, tu ne verras pas où tu vas
Ce n'est pas comme ça que ça marche, la vie ne recule pas
Chacun d'entre nous doit avoir son propre chemin
D'une fille à une femme, d'un garçon à un homme
Ou peu importe, dormir sur le canapé avec qui que ce soit
Mouillés de sueur, nous avons dédié un morceau du monde
Et d'une certaine façon, tu le savais déjà à l'époque
Que ces moments avaient quelque chose de magique
Peu importe à quel point nous essayions, nous n'avons pas arrêté le temps
Mais chaque matin, je me souviens d'où je viens
Et je me demande si en souriant, je pourrais te faire sourire aussi
Ne reste pas à regarder en arrière, ce seront un jour ces bons vieux jours
Ne reste pas à te regarder dans le miroir, tu ne verras pas où tu vas
Et moi aussi, je suis nostalgique, de cette époque où toi et moi
Nous étions allongés sur la pelouse, tu es précieux pour moi
Mais si j'avais une machine à remonter le temps, je ne retournerais pas en arrière
Les fêtes ont déménagé dans des appartements loués
Du terrain de jeu
Les souvenirs sont des souvenirs de souvenirs
Mais de nos jours, on ne se voit plus vraiment
En direct
Le passé, une pierre précieuse sur mon cœur
Et ça ne disparaîtra jamais, même si tu tapes mille fois
Mais nous ne nous battons jamais
Même si nous courons côte à côte sur cette même voie
Et si ton pneu creve, je viendrai
T'aider
Parce qu'ici, on doit s'aider mutuellement
Et si tu veux emprunter un autre chemin sur le circuit
N'y pense pas une seconde, fonce
Ne reste pas à regarder en arrière, ce seront un jour ces bons vieux jours
Ne reste pas à te regarder dans le miroir, tu ne verras pas où tu vas
Et moi aussi, je suis nostalgique, de cette époque où toi et moi
Nous étions allongés sur la pelouse, tu es précieux pour moi
Mais si j'avais une machine à remonter le temps, je ne retournerais pas en arrière
Ne reste pas à regarder en arrière, ce seront un jour ces bons vieux jours
Ne reste pas à te regarder dans le miroir, tu ne verras pas où tu vas
Et moi aussi, je suis nostalgique, de cette époque où toi et moi
Nous étions allongés sur la pelouse, tu es précieux pour moi
Mais si j'avais une machine à remonter le temps, je ne retournerais pas en arrière