Oh, Lovely Appearance of Death - Efdemin перевод на немецкий

Oh, Lovely Appearance of Death

Oh, lovely appearance of death
No sight upon earth is so fair
Not all the gay pageants that breathe
Can with a dead body compare
In solemn delight I survey
A corpse, when the spirit is fled
In love with the beautiful clay
And longing to lie in its stead

How blest is our brother, bereft
Of all that could burden his mind
How easy the soul, that has left
This wearisome body behind
Of evil incapable, thou
Whose relics with envy I see
No longer in misery now
No longer a sinner like me

This earth is afflicted no more
With sickness, or shaken with pain
The war in the members is o'er
And never shall vex him again
No anger henceforward, or shame
Shall redden his innocent clay
Extinct is the animal flame
And passion is vanished away

To mourn and to suffer is mine
While bound in a prison I breathe
And still for deliverance pine
And press to the issues of death
What now with my tears I bedew
Oh I might this moment become
My spirit created anew
My flesh be consigned to the tomb

Oh, schöner Anblick des Todes

Oh, schöner Anblick des Todes,
Kein Anblick auf Erden ist so hold,
Nicht all die prächtigen Schauspiele, die atmen,
Können sich mit einem toten Körper vergleichen.
In feierlicher Freude betrachte ich
Eine Leiche, wenn der Geist entwichen ist,
Verliebt in den schönen Lehm
Und sehne mich danach, an ihrer Stelle zu liegen.

Wie gesegnet ist unser Bruder, beraubt
Von allem, was seinen Geist belasten könnte.
Wie leicht ist die Seele, die
Diesen ermüdenden Körper hinter sich gelassen hat.
Des Bösen unfähig, Du,
Dessen Überreste ich mit Neid sehe,
Nicht länger im Elend jetzt,
Nicht länger ein Sünder wie ich.

Diese Erde wird nicht mehr heimgesucht
Von Krankheit oder erschüttert von Schmerz,
Der Krieg in den Gliedern ist vorbei
Und wird ihn nie wieder quälen.
Kein Zorn fortan oder Scham
Wird seinen unschuldigen Lehm röten,
Erloschen ist die tierische Flamme,
Und Leidenschaft ist verschwunden.

Zu trauern und zu leiden ist mein,
Während ich in einem Gefängnis atme,
Und mich immer noch nach Erlösung sehne
Und dränge zu den Ausgängen des Todes.
Was ich jetzt mit meinen Tränen benetze,
Oh, könnte ich diesen Moment werden,
Mein Geist neu erschaffen,
Mein Fleisch dem Grab übergeben.