Teselli Etme - Efe Burak перевод на немецкий

Teselli Etme

Az ve kurak, yük ve sökük kalbi.
Ben taşımam, gitsin.

Ne sevecek, ne saracak.
Anca kalp kıracak, ne çetin!

Onunla çizmem yazgımı,
Hicveder hüznü, gamı.
Başlarım cenahına, bozdurmasınlar ağzımı.

Yak, hadi yık sen seversin.
Sınasın, yüzüstü bıraktığın ruhum, utancını.

Bilmem, kolay mıydım sence?
Arkamdan güldün mü?
Şüphesiz dostların da biliyordur.

Bu yalnızlığıma katlanır, usul usul uzaklaşırım ben de.
Teselli etme.

Az ve kurak, yük ve sökük kalbi.
Ben taşımam, gitsin.

Ne sevecek, ne saracak.
Anca kalp kıracak, ne çetin!

Onunla çizmem yazgımı,
Hicveder hüznü, gamı.
Başlarım cenahına, bozdurmasınlar ağzımı.

Yak, hadi yık sen seversin.
Sınasın, yüzüstü bıraktığın ruhum, utancını.

Bilmem, kolay mıydım sence?
Arkamdan güldün mü?
Şüphesiz dostların da biliyordur.

Bu yalnızlığıma katlanır, usul usul uzaklaşırım ben de.
Teselli etme.

(Bu yalnızlığıma katlanır, usul usul uzaklaşırım)

Tröste nicht

Wenig und dürr, Last und Riss im Herzen.
Ich trage es nicht, lass es gehen.

Weder lieben noch umarmen wird sie.
Nur Herzen brechen, wie hart!

Mit ihr zeichne ich mein Schicksal nicht,
Sie verspottet Trauer und Kummer.
Ich fange an mit ihrer Seite, lasst meinen Mund nicht verderben.

Verbrenne, zerstöre, du liebst es ja.
Meine verlassene Seele soll ihre Schande prüfen.

Ich weiß nicht, war ich einfach für dich?
Hast du hinter meinem Rücken gelacht?
Sicher wissen es auch deine Freunde.

Ich ertrage diese Einsamkeit und entferne mich leise.
Tröste nicht.

Wenig und dürr, Last und Riss im Herzen.
Ich trage es nicht, lass es gehen.

Weder lieben noch umarmen wird sie.
Nur Herzen brechen, wie hart!

Mit ihr zeichne ich mein Schicksal nicht,
Sie verspottet Trauer und Kummer.
Ich fange an mit ihrer Seite, lasst meinen Mund nicht verderben.

Verbrenne, zerstöre, du liebst es ja.
Meine verlassene Seele soll ihre Schande prüfen.

Ich weiß nicht, war ich einfach für dich?
Hast du hinter meinem Rücken gelacht?
Sicher wissen es auch deine Freunde.

Ich ertrage diese Einsamkeit und entferne mich leise.
Tröste nicht.

(Ich ertrage diese Einsamkeit und entferne mich leise)