Текст и перевод песни Efe Burak - Teselli Etme

Teselli Etme

Az ve kurak, yük ve sökük kalbi.
Ben taşımam, gitsin.

Ne sevecek, ne saracak.
Anca kalp kıracak, ne çetin!

Onunla çizmem yazgımı,
Hicveder hüznü, gamı.
Başlarım cenahına, bozdurmasınlar ağzımı.

Yak, hadi yık sen seversin.
Sınasın, yüzüstü bıraktığın ruhum, utancını.

Bilmem, kolay mıydım sence?
Arkamdan güldün mü?
Şüphesiz dostların da biliyordur.

Bu yalnızlığıma katlanır, usul usul uzaklaşırım ben de.
Teselli etme.

Az ve kurak, yük ve sökük kalbi.
Ben taşımam, gitsin.

Ne sevecek, ne saracak.
Anca kalp kıracak, ne çetin!

Onunla çizmem yazgımı,
Hicveder hüznü, gamı.
Başlarım cenahına, bozdurmasınlar ağzımı.

Yak, hadi yık sen seversin.
Sınasın, yüzüstü bıraktığın ruhum, utancını.

Bilmem, kolay mıydım sence?
Arkamdan güldün mü?
Şüphesiz dostların da biliyordur.

Bu yalnızlığıma katlanır, usul usul uzaklaşırım ben de.
Teselli etme.

(Bu yalnızlığıma katlanır, usul usul uzaklaşırım)

Ne me console pas

Un cœur sec et faible, un poids et un cœur déchiré.
Je ne le porterai pas, qu'il s'en aille.

Il ne saura pas aimer, ni embrasser.
Il ne fera que briser le cœur, comme il est difficile!

Je ne tracerai pas mon destin avec lui,
Il rabaisse la tristesse et la douleur.
Je me lance dans ses ailes, qu'ils ne déforment pas ma bouche.

Brûle, vas-y, détruis, tu aimes ça.
Que mon âme, abandonnée par toi, connaisse sa honte.

Je ne sais pas, étais-je facile à tes yeux?
As-tu ri après mon départ?
Tes amis le savent sans aucun doute.

Je supporte cette solitude, je m'éloigne doucement aussi.
Ne me console pas.

Un cœur sec et faible, un poids et un cœur déchiré.
Je ne le porterai pas, qu'il s'en aille.

Il ne saura pas aimer, ni embrasser.
Il ne fera que briser le cœur, comme il est difficile!

Je ne tracerai pas mon destin avec lui,
Il rabaisse la tristesse et la douleur.
Je me lance dans ses ailes, qu'ils ne déforment pas ma bouche.

Brûle, vas-y, détruis, tu aimes ça.
Que mon âme, abandonnée par toi, connaisse sa honte.

Je ne sais pas, étais-je facile à tes yeux?
As-tu ri après mon départ?
Tes amis le savent sans aucun doute.

Je supporte cette solitude, je m'éloigne doucement aussi.
Ne me console pas.

(Je supporte cette solitude, je m'éloigne doucement)