Текст и перевод песни Efe Oraka - Nigerian Dream

Nigerian Dream

We've got a house in Maitama
Buy three more on Banana Island
Been working hard since forever
So we can finally ask;
"Do you know who I am?"
Daddy don't come home on business trips
He's busy with the Lagos 'big girls'
Living it up
And mama makes these appearances
Don't want no one to notice the bruises and cuts...

We're so sad
But we're living the Nigerian dream
We've been had
But we look so happy or so it seems
With hypocritical smiles
Fake fake laughs
We've reached the all time low...
We're so sad
But we're living the Nigerian Dream...

Go home for the holidays
Gotta show everyone we've made it
We are so stuck in our ways
Don't even know the difference between love and hatred
Oh but the kids are messed up... so messed up
Let's just pretend that they're not stressed
'Cause "Nigerians don't get depressed"
Gotta keep the appearance up
"Hush! The neighbors might hear us"...

We're so sad
But we're living the Nigerian dream
We've been had
But we look so happy or so it seems
With hypocritical smiles
Fake fake laughs
We've reached the all time low...
We're so sad
But we're living the Nigerian Dream...

Don't we look so happy with our fake smiles?
Don't we look so pretty in the lies we've told?
Pretending everything is alright
But inside we're cold

Don't we look so happy with our fake smiles?
Don't we look so pretty in the lies we've told?
Pretending everything is alright
But inside we're cold...

From this Nigerian Dream, I hope we wake up...

Rêve Nigérian

On a une maison à Maitama
On en achète trois de plus sur Banana Island
On travaille dur depuis toujours
Pour pouvoir enfin demander ;
"Tu sais qui je suis ?"
Papa ne rentre pas à la maison pour les voyages d'affaires
Il est occupé avec les "grandes filles" de Lagos
Il profite de la vie
Et maman fait ces apparitions
Elle ne veut pas que quelqu'un remarque les bleus et les coupures...

On est tellement triste
Mais on vit le rêve nigérian
On a été trompés
Mais on a l'air si heureux, ou du moins c'est ce qu'il semble
Avec des sourires hypocrites
Des rires faux, faux
On a atteint le plus bas niveau...
On est tellement triste
Mais on vit le rêve nigérian...

On rentre à la maison pour les vacances
Il faut montrer à tout le monde qu'on a réussi
On est tellement coincés dans nos habitudes
On ne fait même pas la différence entre l'amour et la haine
Oh mais les enfants sont foutus... tellement foutus
Faisons semblant qu'ils ne sont pas stressés
Parce que "les Nigérians ne sont pas déprimés"
Il faut garder les apparences
"Chut ! Les voisins pourraient nous entendre"...

On est tellement triste
Mais on vit le rêve nigérian
On a été trompés
Mais on a l'air si heureux, ou du moins c'est ce qu'il semble
Avec des sourires hypocrites
Des rires faux, faux
On a atteint le plus bas niveau...
On est tellement triste
Mais on vit le rêve nigérian...

On n'a pas l'air si heureux avec nos faux sourires ?
On n'a pas l'air si joli dans les mensonges qu'on a racontés ?
Faire semblant que tout va bien
Mais à l'intérieur, on est froid

On n'a pas l'air si heureux avec nos faux sourires ?
On n'a pas l'air si joli dans les mensonges qu'on a racontés ?
Faire semblant que tout va bien
Mais à l'intérieur, on est froid...

J'espère qu'on se réveillera de ce rêve nigérian...