Kalk - Efecan перевод на немецкий

Kalk

Yorgun düşen ayaklarımdan bağı çözdüm toprağa tek bastım
Bu ayrılık senfonisine kasvet yükleyişimin de ilk faslı
Herşey yolunda gidiyodu nerde hep aynı terane çok kastı
Bundan böyle bizi arıyan herkes kalksın yüreğine taş bassın

Aynı mahalle aynı yerdeyim aynı sokakta aynı pencere
Yine dertlerimle başbaşayım ben içiyorum ayıbı yok herşey cepten
Kimselerin kesesinden çıkmaz kimin ne haddine sorgu sual he?
Ben her gece içip ölmediğimde o gece birileri ölüyordur elbet

Sen yok ben çok fazla geliyoz ki herşey boş
Dibi geldi herşeyin inan artık şişeler bende bi sen gibi boş
Doldur bize doldur saki bu aralar durma dertlere vurdur
Onca yıl aradan geçmiş fark yok pencereye bakan o çocuğa doldur

Gidiyosa gitsin gidebilir Yokum artık ben silebilir
Hergün öfkeyle bilenirim kesebilirim de bu bileğimi
Kapansın semtimin lambaları - karardı gözüm yorgun adım
Tükenmişliğin harman adı ben yine düşmüşüm anlamadım

Yalan Yalan Yalan Yıllarca bi yalana
Sarıldık yılanlarla dolu bu dünyada
Benim için öldün sen öldün de gömdüm ben
Gördün mü giderken ölmedim öldün sen

Yalan Yalan Yalan Yıllarca bi yalana
Sarıldık yılanlarla dolu bu dünyada
Benim için öldün sen öldün de gömdüm ben
Gördün mü giderken ölmedim öldün sen

Nefes daraldı bu nası yangın içimde sancı saçım ağardı
Sebep kadın mı yok hadi boşkoy kadehlerim var gerekte var mı
Aldı kaçtı dedi üstü kalsın aldık bu gönle ve büstünü yaptık
Kafamda herşey karışmış iken sarmaşığı çözen o kadının aslı

Baba dur gel az geri yürekte yangın var son verin
Nası bi dert bu nası bi yol bu tıkandık az bi akıl verin
Sanarsın cehennemin orta yerine çaktılar bu bedeni yanan kemik
Ve şimdi küllerinden doğan ben hayat yolunda bi başına tekim

Döküyodum her şeyi yollarına şimdi dökülüyom o yollarda
Ölmüş tırmalıyo diyenler var umrumda değil at bi yana
At bi yalan daha son olsun seviyorum seni de son kurşun
Saplansın gönlümün orta yerine kabrimde yalana yerim olsun

Şimdi çektiğin o ellerini uzat kadehimi al iç ben dolsun
İçinde bi yerde şeref kalmamış tek yudum senin şerefine olsun
Yoruldum artık sanma ki yazamıyom ismine dair
Ne kadar anlatsam o kadar boşsun Ne kadar anlatsam o kadar boşsun

Yalan Yalan Yalan Yıllarca bi yalana
Sarıldık yılanlarla dolu bu dünyada
Benim için öldün sen öldün de gömdüm ben
Gördün mü giderken ölmedim öldün sen

Yalan Yalan Yalan Yıllarca bi yalana
Sarıldık yılanlarla dolu bu dünyada
Benim için öldün sen öldün de gömdüm ben
Gördün mü giderken ölmedim öldün sen

Steh auf

Ich löste das Band von meinen müden Füßen, trat allein auf den Boden
Dies ist der erste Satz meiner schwermütigen Belastung dieser Abschiedssinfonie
Alles lief gut, wo ist das immer gleiche Getue, es war zu viel
Von nun an soll jeder, der uns sucht, aufstehen und einen Stein auf sein Herz legen

Gleiche Nachbarschaft, gleicher Ort, gleiche Straße, gleiches Fenster
Wieder bin ich allein mit meinen Sorgen, ich trinke, keine Schande, alles aus eigener Tasche
Es kommt aus niemandes Tasche, wer hat das Recht zu fragen, hä?
Wenn ich jede Nacht trinke und nicht sterbe, stirbt sicherlich jemand anderes in dieser Nacht

Du fehlst, ich bin zu viel, alles ist leer
Alles ist am Ende, glaub mir, die Flaschen sind leer wie du
Füll uns auf, füll auf, Schenk, hör nicht auf, lass uns auf die Sorgen schlagen
Nach all den Jahren, kein Unterschied, füll auf für das Kind, das aus dem Fenster schaut

Wenn sie geht, soll sie gehen, sie kann gehen, ich bin nicht mehr da, sie kann es löschen
Jeden Tag werde ich wütender, ich könnte auch meine Handgelenke aufschneiden
Die Lichter meines Viertels sollen ausgehen – meine Augen sind dunkel, meine Schritte müde
Der Name der Erschöpfung, ich bin wieder gefallen, ich verstehe es nicht

Lüge, Lüge, Lüge, jahrelang an einer Lüge
Wir haben uns in dieser Welt voller Schlangen umarmt
Für mich bist du gestorben, du bist gestorben und ich habe dich begraben
Hast du gesehen, als du gingst, bin ich nicht gestorben, du bist gestorben

Lüge, Lüge, Lüge, jahrelang an einer Lüge
Wir haben uns in dieser Welt voller Schlangen umarmt
Für mich bist du gestorben, du bist gestorben und ich habe dich begraben
Hast du gesehen, als du gingst, bin ich nicht gestorben, du bist gestorben

Der Atem wurde eng, was für ein Feuer, Schmerz in mir, meine Haare wurden grau
Ist es wegen einer Frau, ach komm, scheiß drauf, ich habe meine Gläser, brauche ich das?
Sie hat es genommen und ist weggelaufen, sagte, der Rest soll bleiben, wir haben es genommen und eine Büste daraus gemacht
Während alles in meinem Kopf durcheinander ist, die Wahrheit der Frau, die den Efeu gelöst hat

Vater, bleib stehen, komm zurück, es brennt im Herzen, mach Schluss
Was ist das für eine Sorge, was ist das für ein Weg, wir sind festgefahren, gib mir ein bisschen Verstand
Du denkst, sie haben diesen Körper mitten in der Hölle verbrannt, brennende Knochen
Und jetzt bin ich aus der Asche geboren, allein auf dem Weg des Lebens

Ich habe alles auf deine Wege gegossen, jetzt zerfalle ich auf diesen Wegen
Es gibt Leute, die sagen, er ist tot und kratzt, es ist mir egal, wirf es weg
Sag noch eine Lüge, es soll die letzte sein, ich liebe dich, sag es, die letzte Kugel
Soll mitten in mein Herz eindringen, in meinem Grab soll Platz für Lügen sein

Jetzt streck deine Hände aus, nimm mein Glas, trink, lass mich voll sein
Es ist keine Ehre mehr darin, ein Schluck soll auf deine Ehre sein
Ich bin müde, denk nicht, dass ich nicht über deinen Namen schreiben kann
Egal wie viel ich erzähle, du bist so leer, egal wie viel ich erzähle, du bist so leer

Lüge, Lüge, Lüge, jahrelang an einer Lüge
Wir haben uns in dieser Welt voller Schlangen umarmt
Für mich bist du gestorben, du bist gestorben und ich habe dich begraben
Hast du gesehen, als du gingst, bin ich nicht gestorben, du bist gestorben

Lüge, Lüge, Lüge, jahrelang an einer Lüge
Wir haben uns in dieser Welt voller Schlangen umarmt
Für mich bist du gestorben, du bist gestorben und ich habe dich begraben
Hast du gesehen, als du gingst, bin ich nicht gestorben, du bist gestorben