Sabıka - Efecan перевод на немецкий

Sabıka

Satılmış hayaller bedenler ıslak
Yürekte yangın var dillerde küfran
Sorarlar beni bana neden rapte isyan

Uzaktan elini sallar bana gel gel
Gidemem Annem ben ateşe gidemem
İçimde yanan bu ateşi söndür hadi gelll

Kirletti yaşam bizi kopardılar umardan
Çocukken taso bilye şimdilerde kumarbaz
İmam Hatip okudum lakin ben bi küfürbaz
Oldum evet moruk durma bence sen de küfürü bas

Elimden aldılar kalemi kağıdı defedip
Ve ben de yoluma baktım çocukluğumu defnedip
Sanarsın muazzam bi yaşam sürdük hayır lan
Çocuk yaşta zindanlarla tanışmakta hayır var

Okuttu Anam Babam çok düştüler üstüme
Çalışkan öğrenciydim lakin terstim sisteme
Parmağımda bir yüzük sol bilekte bilekliğim
Ernesto Che Guevera polar Sagopa Kajmerin

Hayırlı muallim dedi çık git okuldan
Neymiş efendim benim karakterim marjinal
Dedim elbet o gün gelcek seni de harciicam
Az bi nefes al soluklan seni o senden koparicam

Okulda Mürsel iken sokaklarda Fırattım he
Ufak tefektim amma her bi yanım top ve tüfek
Gözümün gördüğünden korkmayan bi çocuktum
Görmediğimi merak edenler ben onlarla konuştum

Ne güzel söylerdi hep oğlum lütfen bozulma
Ve derdim Anne ben yoruldum sen de yorulma
Nasıl bi yaşam sectik içine girdik girdabın
Öyle alt üst etti ki unuttuk mihrabı

Ne güzel yaşardık lan 50 milyon maaşla
Ve şimdi 50 milyon bulunmaz hiç varoşta
O yıktığınız Sur'da doğdum haydi yadırga
Babamdan büyük bi adam tanımadım hayatta

Karanlık sokaklar tanınmayan kurallar
Adalet terazisi yamuk yumuk kral vay
Benimde var cebimde üçten beşe bi meteliğim
Adamlar papel basmış bendekini görür mü ki

Yeter lan karanlık doğabilir
Benim sokaklarımda inan her çocuk dua bilir
Basıpta ezdiğiniz o yeşilliği doğa bilin
Birgün gelip bi kuş senin camlarında donabilir

Biz yaşam istedik lan sundukları şey apolitik
Ve kulaklarda yankı çaldık ölüme tililili
Bi melekti Azrail sandım asla tutuklamaz
Ben 15imde düştüm lan mapus damına havlama

Satılmış hayaller bedenler ıslak
Yürekte yangın var dillerde küfran
Sorarlar beni bana neden rapte isyan

Uzaktan elini sallar bana gel gel
Gidemem Annem ben ateşe gidemem
İçimde yanan bu ateşi söndür hadi gelll

Vorstrafe

Verkaufte Träume, Körper nass
Im Herzen ein Feuer, auf den Zungen Flüche
Sie fragen mich, warum im Rap Rebellion ist

Aus der Ferne winkt sie mir, komm, komm
Ich kann nicht gehen, Mutter, ich kann nicht ins Feuer gehen
Lösche dieses Feuer in mir, komm schon, komm

Das Leben hat uns verdorben, sie rissen uns von der Hoffnung
Als Kinder spielten wir mit Murmeln, jetzt sind wir Spieler
Ich besuchte eine Imam-Hatip-Schule, aber ich bin ein Flucher
Ja, Alter, hör nicht auf, fluche auch du

Sie nahmen mir Stift und Papier weg und verbannten mich
Und ich ging meinen Weg, begrub meine Kindheit
Man könnte meinen, wir hätten ein großartiges Leben geführt, nein
In jungen Jahren Bekanntschaft mit Kerkern zu machen, ist nicht gut

Meine Mutter und mein Vater ließen mich studieren, sie kümmerten sich sehr um mich
Ich war ein fleißiger Schüler, aber ich war gegen das System
Ein Ring an meinem Finger, ein Armband an meinem linken Handgelenk
Ein Ernesto Che Guevara Pullover und Sagopa Kajmer

Der Lehrer sagte, geh weg von der Schule
Angeblich sei mein Charakter marginal
Ich sagte, der Tag wird kommen, an dem ich dich verbrauchen werde
Atme tief ein, ich werde dich von dir selbst entreißen

In der Schule war ich Mürsel, auf der Straße war ich Firat
Ich war klein, aber ich war voller Waffen
Ich war ein Kind, das keine Angst vor dem hatte, was es sah
Diejenigen, die neugierig auf das waren, was ich nicht sah, mit denen sprach ich

Wie schön sagte sie immer, mein Sohn, bitte werde nicht schlecht
Und ich sagte, Mutter, ich bin müde, werde du auch nicht müde
Was für ein Leben haben wir gewählt, wir sind in den Strudel geraten
Er hat uns so durcheinandergebracht, dass wir den Mihrab vergessen haben

Wie schön lebten wir mit 50 Millionen Gehalt
Und jetzt sind 50 Millionen in den Slums nicht zu finden
Ich wurde in dem Sur geboren, das ihr zerstört habt, verurteilt mich ruhig
Ich habe keinen größeren Mann als meinen Vater im Leben gekannt

Dunkle Straßen, unbekannte Regeln
Die Waage der Gerechtigkeit ist schief, oh König
Ich habe auch ein paar Groschen in der Tasche
Die Männer haben Scheine gedruckt, ob sie meine wohl sehen

Genug, Dunkelheit kann geboren werden
In meinen Straßen kennt jedes Kind Gebete
Seht das Grün, das ihr zertrampelt, als Natur an
Eines Tages kann ein Vogel an deinen Fenstern erfrieren

Wir wollten Leben, was sie uns boten, war unpolitisch
Und in den Ohren erklang ein Echo, wir spielten zum Tod
Ich dachte, Azrael wäre ein Engel, er würde mich niemals verhaften
Ich fiel mit 15 ins Gefängnis, belle nicht

Verkaufte Träume, Körper nass
Im Herzen ein Feuer, auf den Zungen Flüche
Sie fragen mich, warum im Rap Rebellion ist

Aus der Ferne winkt sie mir, komm, komm
Ich kann nicht gehen, Mutter, ich kann nicht ins Feuer gehen
Lösche dieses Feuer in mir, komm schon, komm