Sabıka - Efecan перевод на английский

Sabıka

Satılmış hayaller bedenler ıslak
Yürekte yangın var dillerde küfran
Sorarlar beni bana neden rapte isyan

Uzaktan elini sallar bana gel gel
Gidemem Annem ben ateşe gidemem
İçimde yanan bu ateşi söndür hadi gelll

Kirletti yaşam bizi kopardılar umardan
Çocukken taso bilye şimdilerde kumarbaz
İmam Hatip okudum lakin ben bi küfürbaz
Oldum evet moruk durma bence sen de küfürü bas

Elimden aldılar kalemi kağıdı defedip
Ve ben de yoluma baktım çocukluğumu defnedip
Sanarsın muazzam bi yaşam sürdük hayır lan
Çocuk yaşta zindanlarla tanışmakta hayır var

Okuttu Anam Babam çok düştüler üstüme
Çalışkan öğrenciydim lakin terstim sisteme
Parmağımda bir yüzük sol bilekte bilekliğim
Ernesto Che Guevera polar Sagopa Kajmerin

Hayırlı muallim dedi çık git okuldan
Neymiş efendim benim karakterim marjinal
Dedim elbet o gün gelcek seni de harciicam
Az bi nefes al soluklan seni o senden koparicam

Okulda Mürsel iken sokaklarda Fırattım he
Ufak tefektim amma her bi yanım top ve tüfek
Gözümün gördüğünden korkmayan bi çocuktum
Görmediğimi merak edenler ben onlarla konuştum

Ne güzel söylerdi hep oğlum lütfen bozulma
Ve derdim Anne ben yoruldum sen de yorulma
Nasıl bi yaşam sectik içine girdik girdabın
Öyle alt üst etti ki unuttuk mihrabı

Ne güzel yaşardık lan 50 milyon maaşla
Ve şimdi 50 milyon bulunmaz hiç varoşta
O yıktığınız Sur'da doğdum haydi yadırga
Babamdan büyük bi adam tanımadım hayatta

Karanlık sokaklar tanınmayan kurallar
Adalet terazisi yamuk yumuk kral vay
Benimde var cebimde üçten beşe bi meteliğim
Adamlar papel basmış bendekini görür mü ki

Yeter lan karanlık doğabilir
Benim sokaklarımda inan her çocuk dua bilir
Basıpta ezdiğiniz o yeşilliği doğa bilin
Birgün gelip bi kuş senin camlarında donabilir

Biz yaşam istedik lan sundukları şey apolitik
Ve kulaklarda yankı çaldık ölüme tililili
Bi melekti Azrail sandım asla tutuklamaz
Ben 15imde düştüm lan mapus damına havlama

Satılmış hayaller bedenler ıslak
Yürekte yangın var dillerde küfran
Sorarlar beni bana neden rapte isyan

Uzaktan elini sallar bana gel gel
Gidemem Annem ben ateşe gidemem
İçimde yanan bu ateşi söndür hadi gelll

Criminal Record

Sold dreams, wet bodies
There's a fire in my heart, curses on my tongue
They ask me why I rebel in rap

You wave your hand from afar, come on, come on
I can't go, my love, I can't go to the fire
Come on, come on, extinguish this fire burning inside me

Life corrupted us, they ripped us from hope
As kids, we played with marbles and tops, now we're gamblers
I went to Imam Hatip, but I'm a swearer
Yes, I became one, don't hesitate, you curse too

They took my pen and paper, forced me to flee
And I looked away, burying my childhood
You'd think we lived a magnificent life, no, baby
There's no good in meeting dungeons at a young age

My Mom and Dad educated me, they put a lot of pressure on me
I was a diligent student, but I went against the system
A ring on my finger, a bracelet on my left wrist
Ernesto Che Guevara's sweater, Sagopa Kajmer's

The good teacher said, "Get out of school"
What's this, my character is marginal?
I said, "One day, I'll come and tear you apart"
I'll catch my breath, breathe a little, I'll rip you from yourself

In school, I was Mürsel, on the streets, I was Fırat
Small and frail, but all around me, balls and guns
I was a kid who wasn't afraid of what I saw
Those who were curious about what I didn't see, I talked to them

How beautifully you always said, "My son, please, don't break"
And I'd say, "Mom, I'm tired, you're tired too"
What kind of life did we choose, we entered the whirlpool
It turned everything upside down, we forgot the prayer niche

We used to live so well with a 50 million salary
Now 50 million can't be found, not even in the slums
I was born in that Sur you demolished, come on, judge me
I haven't seen a man bigger than my father in life

Dark streets, unknown rules
The scales of justice are crooked, the king is vain
I've got some coins in my pocket, three to five
Those men have paper money, will they see what I have?

Enough, darkness, give birth to light
I believe every child in my streets can pray
Know that nature is the greenery you've trampled
One day, a bird might freeze on your window

We wanted life, what you offered was apolitical
And the echo of death rang in our ears, tililili
I thought Azrael was an angel, I never thought he'd arrest me
I fell into the prison at 15, stop barking

Sold dreams, wet bodies
There's a fire in my heart, curses on my tongue
They ask me why I rebel in rap

You wave your hand from afar, come on, come on
I can't go, my love, I can't go to the fire
Come on, come on, extinguish this fire burning inside me