Sabıka - Efecan перевод на французский

Sabıka

Satılmış hayaller bedenler ıslak
Yürekte yangın var dillerde küfran
Sorarlar beni bana neden rapte isyan

Uzaktan elini sallar bana gel gel
Gidemem Annem ben ateşe gidemem
İçimde yanan bu ateşi söndür hadi gelll

Kirletti yaşam bizi kopardılar umardan
Çocukken taso bilye şimdilerde kumarbaz
İmam Hatip okudum lakin ben bi küfürbaz
Oldum evet moruk durma bence sen de küfürü bas

Elimden aldılar kalemi kağıdı defedip
Ve ben de yoluma baktım çocukluğumu defnedip
Sanarsın muazzam bi yaşam sürdük hayır lan
Çocuk yaşta zindanlarla tanışmakta hayır var

Okuttu Anam Babam çok düştüler üstüme
Çalışkan öğrenciydim lakin terstim sisteme
Parmağımda bir yüzük sol bilekte bilekliğim
Ernesto Che Guevera polar Sagopa Kajmerin

Hayırlı muallim dedi çık git okuldan
Neymiş efendim benim karakterim marjinal
Dedim elbet o gün gelcek seni de harciicam
Az bi nefes al soluklan seni o senden koparicam

Okulda Mürsel iken sokaklarda Fırattım he
Ufak tefektim amma her bi yanım top ve tüfek
Gözümün gördüğünden korkmayan bi çocuktum
Görmediğimi merak edenler ben onlarla konuştum

Ne güzel söylerdi hep oğlum lütfen bozulma
Ve derdim Anne ben yoruldum sen de yorulma
Nasıl bi yaşam sectik içine girdik girdabın
Öyle alt üst etti ki unuttuk mihrabı

Ne güzel yaşardık lan 50 milyon maaşla
Ve şimdi 50 milyon bulunmaz hiç varoşta
O yıktığınız Sur'da doğdum haydi yadırga
Babamdan büyük bi adam tanımadım hayatta

Karanlık sokaklar tanınmayan kurallar
Adalet terazisi yamuk yumuk kral vay
Benimde var cebimde üçten beşe bi meteliğim
Adamlar papel basmış bendekini görür mü ki

Yeter lan karanlık doğabilir
Benim sokaklarımda inan her çocuk dua bilir
Basıpta ezdiğiniz o yeşilliği doğa bilin
Birgün gelip bi kuş senin camlarında donabilir

Biz yaşam istedik lan sundukları şey apolitik
Ve kulaklarda yankı çaldık ölüme tililili
Bi melekti Azrail sandım asla tutuklamaz
Ben 15imde düştüm lan mapus damına havlama

Satılmış hayaller bedenler ıslak
Yürekte yangın var dillerde küfran
Sorarlar beni bana neden rapte isyan

Uzaktan elini sallar bana gel gel
Gidemem Annem ben ateşe gidemem
İçimde yanan bu ateşi söndür hadi gelll

Casier judiciaire

Des rêves vendus, des corps mouillés
Il y a un feu dans mon cœur, de l'incrédulité sur les langues
Ils me demandent pourquoi je suis en rébellion dans le rap

Tu me fais signe de loin, viens, viens
Je ne peux pas y aller, ma mère, je ne peux pas aller au feu
Éteins ce feu qui brûle en moi, viens, viens

La vie nous a souillés, ils nous ont arrachés à l'espoir
Quand j'étais enfant, c'était des billes, maintenant c'est un joueur
J'ai étudié à l'école coranique, mais je suis un blasphémateur
Je le suis devenu, mon vieux, ne t'arrête pas, tu devrais aussi insulter

Ils m'ont pris mon stylo et mon papier, je les ai repoussés
Et j'ai regardé devant moi, j'ai enterré mon enfance
Tu penses que nous avons eu une vie extraordinaire, non
Rencontrer des prisons à un âge tendre, il n'y a pas de bien dans cela

Ma mère et mon père m'ont élevé, ils ont beaucoup souffert pour moi
J'étais un élève studieux, mais j'étais en conflit avec le système
Une bague à mon doigt, un bracelet à mon poignet gauche
Ernesto Che Guevara polaire Sagopa Kajmerin

Le professeur vertueux a dit, sors de l'école
Apparemment, mon caractère est marginal
J'ai dit, bien sûr, ce jour viendra, je te broierai aussi
Prends une petite inspiration, je te séparerai de toi-même

À l'école, j'étais Mürsel, dans la rue, j'étais Fırat, tu vois
Je suis petit, mais tout mon corps est composé de balles et de fusils
J'étais un enfant qui n'avait peur de rien de ce que mes yeux voyaient
Ceux qui étaient curieux de ce que je ne voyais pas, j'ai parlé avec eux

Comme elle disait toujours, mon fils, s'il te plaît, ne sois pas brisé
Et je lui disais, maman, je suis fatigué, toi aussi, ne te fatigue pas
Quel genre de vie avons-nous choisie, nous nous sommes retrouvés dans le tourbillon
Il a tellement bouleversé les choses que nous avons oublié le mihrab

Quelle belle vie nous menions, 50 millions de salaire
Et maintenant, on ne trouve pas 50 millions dans les bas-fonds
Je suis né dans le mur que vous avez détruit, allez-y, méprisez
Je n'ai jamais connu un homme plus grand que mon père dans ma vie

Des rues sombres, des règles inconnues
La balance de la justice est tordue, oh, le roi
J'ai aussi trois à cinq sous dans ma poche
Les hommes ont imprimé du papier, est-ce qu'ils verront le mien?

Assez, la noirceur peut naître
Dans mes rues, je crois que chaque enfant peut prier
Sachez que la verdure que vous avez piétinée est la nature
Un jour, un oiseau peut venir se geler sur tes fenêtres

On voulait vivre, ce qu'ils nous ont offert était apolitique
Et l'écho de la mort a résonné dans nos oreilles
J'ai cru que c'était un ange, Azraël, qu'il n'arrêterait jamais
J'avais 15 ans quand je suis tombé dans la prison, abois

Des rêves vendus, des corps mouillés
Il y a un feu dans mon cœur, de l'incrédulité sur les langues
Ils me demandent pourquoi je suis en rébellion dans le rap

Tu me fais signe de loin, viens, viens
Je ne peux pas y aller, ma mère, je ne peux pas aller au feu
Éteins ce feu qui brûle en moi, viens, viens