Sosyete Kızına - Efecan перевод на французский

Sosyete Kızına

Yan dedi bana anam
İnan ki dayanamam
Dedim ben ona ama
Anlamadı

Sar beni sarıl haydi
Yakma yar ısıt dedim
Cennet ol Cehennemi
Bırakalım

Yan Yan Yine mi Yan
Sar sar sar beni sar
Dedim ben ona anam
İnan ki dayanamam
Boş kaldı ellerim bak
Tutunamam

Meraktan olsa gerek herkes diyo naptın
Bilmiyolar 13ümde sokaklarda yattım
Yaz dediniz yazdım buyur SK2 sar
Baştan dinle duyguları görüceksin aslı

Çocuk yaşta hayallerimi satmadım lan aldım
Evet çaldılar elimden çocukluğumu az dur
Anlatırsam Gökkubbe ağlar bana amma
Ben anlatmazsam içim yanar ne olur anla

Kırdılar dizlerimi ellerim kelepçeli
Yaşımda 15 idi küçük çocuk tekme yedi
Acımadılar bi nebze tüm aileme küfür yedim
Başımı kaldırıp gülüp ben de sizinkini dedim

Yığdılar biçok dosya hepsi F.M. nokta koy
Elime zorla kalemi sıkıştırıp dedi imza bu
Diz kapaklarımdan aşşağısı sanki yok olmuştu
Dedim Faili Meçhulun buyur başına E'yi koy

Şimdi gelelim bu kırık dizler ile yürürken
Neler yaşadım bi bilseniz ezilir yürekler
Okuldan atıldım evet 15'imde çocukken
Ki çalışkan bi öğrenciydim odam doydu takdire

Velhasıl bi akşam saat 6da arandım
Telefonda benimle konuşamayan babamdı
Titriyodu sesi evet ağlıyodu anladım
Sen hiç gördün mü evlada ağlayan bi baba hı?

Kim öldü baba söyle ne oldu söyle nolur
Rahmetli Anam dedi ki hakkını helal et oğul
Gitti ellerin oldu dedi nasibinde yok o
Beden o gün ruha dönüp dedi defol defol defol

Ne olduysa o gün oldu maddelerle bozduk
Sanki hayalet gibiydim gözaltımda boşluk
Kralından yemedik lan sarayları yıktık
Monoton bir yaşantıyla biçok kalbi kırdık

Artık kalmamıştı vicdan artık kalmamıştı insaf
Artık kalmamıştı yanımızda insanoğlu insan
Her bi yanı yıktık her biri yeri yaktık
Köşebaşlarında gizlenen kocaman sırdık

Tam 16 barda yazıldı intihar metni
Sosyeteye Selam ettik dedik artık bitti
Her bi ağızdan edildi Efecan'a eşlik
Ve o nesil büyüdü bizle dedi merak ettik

Yan Yan Yine mi Yan
Sar sar sar beni sar
Dedim ben ona anam
İnan ki dayanamam
Boş kaldı ellerim bak
Tutunamam

Yan dedi bana anam
İnan ki dayanamam
Dedim ben ona ama
Anlamadı

Siz de anlamadınız ve yaz dediniz yazdım
Canseverlerin hatrına karşı koymam yanlış
Öyle bi sır ki bu bende yıllar boyu saklı
Kalacak asla yansıtamam bu da benim hakkım

Ne olur anlayın o çocuk öldü yok artık
Ne olur saklayın bu anı size yol hakkı
Yıllar boyu dinlediğiniz Efecandan emanet
Bu şarkı size koskocaman inanın bi sır artık

Müptelası olduğum tüm maddelerden koptum
Okuldan atılmış olsam da yolunda koştum
2 üniversiteyi bitirdik bu doğru
15'inde vampir olan bugün insan oldu

Bizimde var evet yaşanmış onca anımız ha
Sırasıyla anlatıcaz ağlayıpta ağlatıcaz
Rap in the isyan iken şimdi Efecano Babo
Elbette var sebebi günü gelsin anlatıcaz

Şimdi Vesselam Cano dinlediniz olay bu
Herşey açık konuşulmaz anlayana kitap bu
Anlayana bir kitap anlamayana bin tokat
Hepiniz Duayla kalın istediğiniz oldu haaa!

Yan dedi bana anam
İnan ki dayanamam
Dedim ben ona ama
Anlamadı

Yan Yan Yine mi Yan
Sar sar sar beni sar
Dedim ben ona anam
İnan ki dayanamam
Boş kaldı ellerim bak
Tutunamam

Yan dedi bana anam
İnan ki dayanamam
Dedim ben ona ama
Anlamadı

À la fille de la haute société

Ma mère m'a dit de brûler
Je ne peux pas le supporter, crois-moi
Je lui ai dit, mais
Elle n'a pas compris

Serre-moi, serre-moi, allez
Ne brûle pas la blessure, réchauffe-la, ai-je dit
Que le paradis soit l'enfer
Laissons tomber

Brûler, brûler, encore brûler
Serre, serre, serre-moi, serre-moi
Je lui ai dit, maman
Je ne peux pas le supporter, crois-moi
Mes mains sont vides, regarde
Je ne peux pas tenir

Par curiosité, tout le monde me demande ce que j'ai fait
Ils ne savent pas qu'à 13 ans, je dormais dans la rue
Vous avez dit d'écrire, j'ai écrit, allez, serre SK2
Écoute depuis le début, tu verras la vérité des sentiments

Je n'ai pas vendu mes rêves d'enfant, je les ai pris
Oui, ils m'ont volé mon enfance, arrête un peu
Si je comprends, la voûte céleste pleure pour moi, mais
Si je ne comprends pas, mon intérieur brûle, comprends s'il te plaît

Ils m'ont brisé les genoux, mes mains menottées
J'avais 15 ans, un petit enfant s'est fait frapper
Ils n'ont eu aucune pitié, j'ai été insulté avec toute ma famille
J'ai levé la tête en souriant et j'ai dit la même chose pour la vôtre

Ils ont empilé beaucoup de dossiers, tous F.M. point
Ils m'ont forcé la main avec un stylo et ont dit que c'était la signature
C'était comme si le dessous de mes genoux avait disparu
J'ai dit à l'inconnu, mets le E devant

Maintenant, quand je marche avec ces genoux cassés
Si vous saviez ce que j'ai vécu, les cœurs brisés
J'ai été renvoyé de l'école, oui, à 15 ans, enfant
Alors que j'étais un élève studieux, ma chambre était pleine de félicitations

Bref, un soir, à 6 heures, on m'a appelé
C'était mon père au téléphone, il n'arrivait pas à me parler
Sa voix tremblait, oui, il pleurait, j'ai compris
As-tu déjà vu un père pleurer son enfant ?

Qui est mort, papa, dis-moi ce qui s'est passé, dis-moi s'il te plaît
Maman, que Dieu bénisse son âme, a dit de lui pardonner, mon fils
Elle est partie, tes mains sont là, ce n'est pas ton destin
Ce jour-là, le corps s'est tourné vers l'âme et a dit : Va-t'en, va-t'en, va-t'en

Tout a basculé ce jour-là, on a tout gâché avec la drogue
J'étais comme un fantôme, vide en garde à vue
On n'a pas mangé du roi, on a détruit les palais
Avec une vie monotone, on a brisé beaucoup de cœurs

Il n'y avait plus de conscience, il n'y avait plus de pitié
Il n'y avait plus d'humain à nos côtés, humain
On a tout détruit, on a tout brûlé
Le grand secret caché dans les coins de rue

Le texte du suicide a été écrit dans 16 bars
On a dit à la haute société, c'est fini
Tout le monde a accompagné Efecan
Et cette génération a grandi avec nous, elle a dit qu'elle était curieuse

Brûler, brûler, encore brûler
Serre, serre, serre-moi, serre-moi
Je lui ai dit, maman
Je ne peux pas le supporter, crois-moi
Mes mains sont vides, regarde
Je ne peux pas tenir

Ma mère m'a dit de brûler
Je ne peux pas le supporter, crois-moi
Je lui ai dit, mais
Elle n'a pas compris

Vous n'avez pas compris non plus et vous avez dit d'écrire, j'ai écrit
Je ne peux pas résister à l'amour des Cansever
Un tel secret que j'ai gardé pendant des années
Je ne pourrai jamais le refléter, c'est mon droit

Comprenez bien, cet enfant est mort, il n'est plus là
Gardez ce souvenir, c'est votre chemin
Un cadeau d'Efecan que vous avez écouté pendant des années
Cette chanson est un grand secret pour vous, croyez-moi

J'ai arrêté toutes les drogues dont j'étais accro
Même si j'ai été renvoyé de l'école, j'ai continué mon chemin
J'ai obtenu deux diplômes universitaires, c'est vrai
Celui qui était un vampire à 15 ans est devenu humain aujourd'hui

Oui, nous avons aussi nos souvenirs
On va vous raconter, on va pleurer et vous faire pleurer
Le rap était une rébellion, maintenant c'est Efecano Babo
Il y a une raison à cela, on vous le dira le jour venu

Vous venez d'écouter Vesselam Cano, voilà l'histoire
Tout n'est pas dit, c'est un livre pour ceux qui comprennent
Un livre pour ceux qui comprennent, mille gifles pour ceux qui ne comprennent pas
Que Dieu vous bénisse tous, vous avez eu ce que vous vouliez !

Ma mère m'a dit de brûler
Je ne peux pas le supporter, crois-moi
Je lui ai dit, mais
Elle n'a pas compris

Brûler, brûler, encore brûler
Serre, serre, serre-moi, serre-moi
Je lui ai dit, maman
Je ne peux pas le supporter, crois-moi
Mes mains sont vides, regarde
Je ne peux pas tenir

Ma mère m'a dit de brûler
Je ne peux pas le supporter, crois-moi
Je lui ai dit, mais
Elle n'a pas compris