Текст и перевод песни Efecto Mariposa - 1994

1994

Tanto tiempo en comprender que todo lo que hubo fue
Que lo que fue ya no será, que tantas veces me verás
Cuanto tiempo en entender que todo lo que tuve se ha escapado

No quiero más, te quiero a ti, me gusta verte sonreír
Olvidar el calendario, hacer eterno el mes de abril
Estoy perdiendo desde aquí y ahora todo está desordenado

Me quedaría aquí pensando queriendo revivir
Volviendo aquel enero del feliz 94
Y yo aún sigo aquí con el eco de tu voz
Te llevo aquí conmigo, conmigo

Tú estabas a mi lado, ya nada será igual
Parece que hoy el mundo va de forma diferente
Hoy todo está cambiando, ya nada será igual
Si fuera como antes

Cada cosa que busqué, ahora tengo lo que sé
Nuestro orgullo, cada error cala lento en mi interior
Me late fuerte el corazón y hoy vuelvo a sentir que tengo miedo

Me quedaría aquí pensando queriendo revivir
Volviendo aquel enero del feliz 94
Y yo aún sigo aquí con el eco de tu voz
Te llevo aquí conmigo, conmigo

Tú estabas a mi lado, ya nada será igual
Parece que hoy el mundo va de forma diferente
Hoy todo está cambiando, ya nada será igual
Si fuera como antes, si fuera como antes
Como antes, si fuera como antes, como antes

Na-ra-ra, na-ra-ra, na-ra-ra, na-ra-ra
Nai-ehi, nai-ehi, na-ra-ra
Na-ra-ra, na-ra-ra, na-ra-ra-ru-ra

Tú estabas a mi lado, ya nada será igual
Parece que hoy el mundo va de forma diferente
Hoy todo está cambiando, ya nada será igual
Si fuera como antes

Tú estabas a mi lado, ya nada será igual
Parece que hoy el mundo va de forma diferente
Hoy todo está cambiando, ya nada será igual
Si fuera como antes, si fuera como antes

1994

Tant de temps pour comprendre que tout ce qui a été était
Que ce qui était ne sera plus, que tu me verras tant de fois
Combien de temps pour comprendre que tout ce que j'ai eu s'est échappé

Je ne veux plus, je te veux toi, j'aime te voir sourire
Oublier le calendrier, faire durer éternellement le mois d'avril
Je perds depuis ici et maintenant tout est en désordre

Je resterais ici à penser, voulant revivre
Revenant à ce janvier du joyeux 94
Et je suis toujours ici avec l'écho de ta voix
Je t'emmène ici avec moi, avec moi

Tu étais à mes côtés, rien ne sera plus jamais pareil
Il semble qu'aujourd'hui le monde va différemment
Aujourd'hui tout change, rien ne sera plus jamais pareil
Si c'était comme avant

Chaque chose que j'ai cherchée, maintenant j'ai ce que je sais
Notre fierté, chaque erreur s'infiltre lentement en moi
Mon cœur bat fort et aujourd'hui je sens à nouveau la peur

Je resterais ici à penser, voulant revivre
Revenant à ce janvier du joyeux 94
Et je suis toujours ici avec l'écho de ta voix
Je t'emmène ici avec moi, avec moi

Tu étais à mes côtés, rien ne sera plus jamais pareil
Il semble qu'aujourd'hui le monde va différemment
Aujourd'hui tout change, rien ne sera plus jamais pareil
Si c'était comme avant, si c'était comme avant
Comme avant, si c'était comme avant, comme avant

Na-ra-ra, na-ra-ra, na-ra-ra, na-ra-ra
Nai-ehi, nai-ehi, na-ra-ra
Na-ra-ra, na-ra-ra, na-ra-ra-ru-ra

Tu étais à mes côtés, rien ne sera plus jamais pareil
Il semble qu'aujourd'hui le monde va différemment
Aujourd'hui tout change, rien ne sera plus jamais pareil
Si c'était comme avant

Tu étais à mes côtés, rien ne sera plus jamais pareil
Il semble qu'aujourd'hui le monde va différemment
Aujourd'hui tout change, rien ne sera plus jamais pareil
Si c'était comme avant, si c'était comme avant