Текст и перевод песни Efecto Mariposa - Árbol de Vida

Árbol de Vida

Ya lo sé, el tiempo pasa tan deprisa
Ahora tienes que irte.
La mujer hoy está tumbada
Aún ve a la niña jugando entre mis ramas
He notado a veces tus caricias
Aunque no veo.
Cuando tú estás cerca todo brilla
En mi ser.
Toda la vida he estado en pie.
Toda la vida esperándote.
Si me lo pides te daré
Agua de vida para crecer.
Toda la vida, lo sabes bien
Viendo tu rostro al anochecer.
Cuando estás cerca de mi piel
Árbol de vida yo seré.
Puede ser que vuelvas algún día
Pero ahora tienes que irte.
Déjame, ya sé que el mundo espera que tú salgas
Pero no olvides nunca
Que he guardado todas tus mentiras
Los secretos también.
Y si vuelves a buscarme un día
Con el frío, bajo el sol, en mi sombra te cobijaré.
Toda la vida
Si tú me dejas me secaré
Árbol de vida moriré.
Quiero arder.
Toda la vida.

Arbre de Vie

Je le sais, le temps passe si vite
Maintenant tu dois partir.
La femme est allongée aujourd'hui
Elle voit encore la petite fille jouer parmi mes branches
J'ai senti tes caresses parfois
Même si je ne vois pas.
Quand tu es près de moi, tout brille
Dans mon être.
Toute ma vie, j'ai été debout.
Toute ma vie, je t'ai attendu.
Si tu me le demandes, je te donnerai
De l'eau de vie pour grandir.
Toute ma vie, tu le sais bien
Je voyais ton visage au crépuscule.
Quand tu es près de ma peau
Je serai l'arbre de vie.
Peut-être reviendras-tu un jour
Mais maintenant tu dois partir.
Laisse-moi, je sais que le monde t'attend
Mais n'oublie jamais
Que j'ai gardé tous tes mensonges
Les secrets aussi.
Et si tu reviens me chercher un jour
Avec le froid, sous le soleil, je te protégerai dans mon ombre.
Toute ma vie
Si tu me laisses, je sécherai
L'arbre de vie mourra.
Je veux brûler.
Toute ma vie.