Текст и перевод песни Efecto Mariposa - Hoy no entiendo de nada (Live Fuengirola 2007)

Hoy no entiendo de nada (Live Fuengirola 2007)

Hoy, debería prestar atención
Y hacerle caso a la situación,
Esta que vivimos: ciencia ficción.
Hoy que quema el mar y ahoga el sol,
Que nace el odio y muere el amor,
Y nada compartimos.

Yo solo sé
Que si tanto tienes, tanto vales.
No sé porque
A veces es mejor fingir que da igual,
Y así nos va.
Mejor dejarlo pa otro día.
Que todo vuelve en la medida
De lo que hagas en la vida
Que es tan tuya y mía.

Mienten los que dicen que no pasa nada,
Cuando la verdad en nuestra cara estalla.
No tengo ganas de escuchar más farsas.
Mentiras, mentiras.
Locos de la rabia que llevamos dentro,
Todas las palabras se las lleva el viento.
Y en mi paso por la vida siento,
Que hoy no entiendo de nada.

Los diarios demuestran horror.
En el estrecho una vida se hundió,
Buscando una salida, tal vez peor.
Nos vestimos de animales para vernos mejor,
Depositamos la ilusión,
En paisajes de hipotecas
Que error.

Te callas. Te callas. Y no dices nada.
Te callas. Te callas. Y bajas la cara.
Te callas. Te callas. A veces es mejor fingir q da igual
Y así nos va.
Mejor dejarlo pa otro día.
Que todo vuelve en la medida
De lo que hagas en la vida
Que es tan tuya y mía.

Mienten los que dicen que no pasa nada,
Cuando la verdad en nuestra cara estalla.
No tengo ganas de escuchar más farsas.
Mentiras, mentiras.
Locos de la rabia que llevamos dentro,
Todas las palabras se las lleva el viento.
Y en mi paso por la vida siento,
Que hoy no entiendo de nada.

Yo no entiendo las razones.
Nada hacemos por cambiar

(Hoy no entiendo de nada)
Hoy no entiendo nada
(Hoy no entiendo de nada)

Mienten los que dicen que no pasa nada,
Cuando la verdad en nuestra cara estalla.
No tengo ganas de escuchar más farsas.
Mentiras, mentiras.
Locos de la rabia que llevamos dentro,
Todas las palabras se las lleva el viento.
Y en mi paso por la vida siento,
Que hoy no entiendo de nada.

Hoy no entiendo de nada (Live Fuengirola 2007)

Today, I should pay attention
And listen to the situation
The one we live in: science fiction.
Today, the ocean burns and the sun chokes
Hatred is born and love fades
And we share nothing.

I only know
That if you have so much, you are worth that much.
I don't know why
Sometimes it's better to pretend you don't care
And that's how it goes.
Better to leave it for another day.
Everything comes back to you in the same way
As what you do in life
That is so much yours and mine.

Those who say nothing's wrong are lying
When the truth explodes in our faces.
I don't feel like hearing anymore lies.
Lies, lies.
Mad with the anger that we carry within
The wind takes all the words away.
And in my passage through life I feel
That today, I understand nothing.

The newspapers display horror.
In the strait, a life has been lost,
Seeking an escape, perhaps a worse one.
We dress as animals to look better
We invest our dreams
In landscapes of mortgages,
What a mistake.

You keep quiet. You keep quiet. And say nothing.
You keep quiet. You keep quiet. And look down.
You keep quiet. You keep quiet. Sometimes it's better to pretend you don't care
And that's how it goes.
Better to leave it for another day.
Everything comes back to you in the same way
As what you do in life
That is so much yours and mine.

Those who say nothing's wrong are lying
When the truth explodes in our faces.
I don't feel like hearing anymore lies.
Lies, lies.
Mad with the anger that we carry within
The wind takes all the words away.
And in my passage through life I feel
That today, I understand nothing.

I don't understand the reasons.
We do nothing to change

(Today I don't understand anything)
Today I understand nothing
(Today I don't understand anything)

Those who say nothing's wrong are lying
When the truth explodes in our faces.
I don't feel like hearing anymore lies.
Lies, lies.
Mad with the anger that we carry within
The wind takes all the words away.
And in my passage through life I feel
That today, I understand nothing.