Текст и перевод песни Efecto Mariposa - No Me Quieras Tanto

No Me Quieras Tanto

¿Qué te puedo decir, corazón?
Te he esperado tanto tiempo
Te he dado más de lo que tengo
Pero todo te da igual

¿Qué más quieres de mí
Si no hay más y no aprecias lo que tienes?
Si no sabes lo que quieres
¿Cómo te lo puedo dar?

Dices que no te entiendo
Que no hay nada que cambiar
Agotamos nuestro tiempo y el aire para respirar
Malgastamos los intentos y gastamos el amor
Y aquí no hay nada eterno
Todo esto es un error

Para quererme así no me quieras tanto
No hace falta tanto
Para quererme así quiéreme mejor
Para quererme así no me quieras tanto
No hace falta tanto
Para quererme así, no me quieras, no

Ya no puedo vivir el amor así, de esta manera
De la forma que tú quieras
Sin mirar que quiero yo

Nada espero de ti
Ni el perdón
Hoy te quiero a mi vera
Coge tu camino y vuela
Y me haces un favor

Dices que no te entiendo
Que no hay nada que cambiar
Agotamos nuestro tiempo y el aire para respirar
Malgastamos los intentos y gastamos el amor
Y aquí no hay nada eterno
Todo esto es un error

Para quererme así no me quieras tanto
No hace falta tanto
Para quererme así quiéreme mejor
Para quererme así no me quieras tanto
No hace falta tanto
Para quererme así, no me quieras, no

Woh-oh-oh, woh-oh-oh
No me quieras no

Dices que te arrepientes
Que haces tanto como mientes
Ya da igual
Dices que aún me quieres
Lo haces tanto como hieres
Ya no hay más (hey)

Woh-oh-oh, woh-oh-oh
No me quieras no, no

Para quererme así no me quieras tanto
No hace falta tanto
Para quererme así quiéreme mejor
Para quererme así no me quieras tanto
No hace falta tanto
Para quererme así, corazón, ya me quiero yo

Don't Love Me So Much

What can I tell you, my love?
I've waited for you for so long
I've given you more than I have
But nothing matters to you

What more do you want from me
If there's no more and you don't appreciate what you have?
If you don't know what you want
How can I give it to you?

You say you don't understand me
That there's nothing to change
We're running out of time and air to breathe
We're wasting our chances and spending our love
And there's nothing eternal here
All this is a mistake

To love me like this, don't love me so much
You don't need to
To love me like this, love me better
To love me like this, don't love me so much
You don't need to
To love me like this, don't love me, no

I can't live love like this anymore
The way you want
Without looking at what I want

I expect nothing from you
Not even forgiveness
I want you by my side today
Take your path and fly
And you're doing me a favor

You say you don't understand me
That there's nothing to change
We're running out of time and air to breathe
We're wasting our chances and spending our love
And there's nothing eternal here
All this is a mistake

To love me like this, don't love me so much
You don't need to
To love me like this, love me better
To love me like this, don't love me so much
You don't need to
To love me like this, don't love me, no

Woh-oh-oh, woh-oh-oh
Don't love me, no

You say you regret it
That you lie as much as you do
It doesn't matter anymore
You say you still love me
You do it as much as you hurt me
There's nothing more (hey)

Woh-oh-oh, woh-oh-oh
Don't love me, no, no

To love me like this, don't love me so much
You don't need to
To love me like this, love me better
To love me like this, don't love me so much
You don't need to
To love me like this, my love, I already love myself