Текст и перевод песни Efecto Mariposa - No Me Quieras Tanto

No Me Quieras Tanto

¿Qué te puedo decir, corazón?
Te he esperado tanto tiempo
Te he dado más de lo que tengo
Pero todo te da igual

¿Qué más quieres de mí
Si no hay más y no aprecias lo que tienes?
Si no sabes lo que quieres
¿Cómo te lo puedo dar?

Dices que no te entiendo
Que no hay nada que cambiar
Agotamos nuestro tiempo y el aire para respirar
Malgastamos los intentos y gastamos el amor
Y aquí no hay nada eterno
Todo esto es un error

Para quererme así no me quieras tanto
No hace falta tanto
Para quererme así quiéreme mejor
Para quererme así no me quieras tanto
No hace falta tanto
Para quererme así, no me quieras, no

Ya no puedo vivir el amor así, de esta manera
De la forma que tú quieras
Sin mirar que quiero yo

Nada espero de ti
Ni el perdón
Hoy te quiero a mi vera
Coge tu camino y vuela
Y me haces un favor

Dices que no te entiendo
Que no hay nada que cambiar
Agotamos nuestro tiempo y el aire para respirar
Malgastamos los intentos y gastamos el amor
Y aquí no hay nada eterno
Todo esto es un error

Para quererme así no me quieras tanto
No hace falta tanto
Para quererme así quiéreme mejor
Para quererme así no me quieras tanto
No hace falta tanto
Para quererme así, no me quieras, no

Woh-oh-oh, woh-oh-oh
No me quieras no

Dices que te arrepientes
Que haces tanto como mientes
Ya da igual
Dices que aún me quieres
Lo haces tanto como hieres
Ya no hay más (hey)

Woh-oh-oh, woh-oh-oh
No me quieras no, no

Para quererme así no me quieras tanto
No hace falta tanto
Para quererme así quiéreme mejor
Para quererme así no me quieras tanto
No hace falta tanto
Para quererme así, corazón, ya me quiero yo

Ne m'aime pas autant

Que puis-je te dire, mon cœur ?
Je t'ai attendu si longtemps
Je t'ai donné plus que ce que j'ai
Mais tout te laisse indifférent

Que veux-tu de plus de moi
S'il n'y a plus rien et que tu n'apprécies pas ce que tu as ?
Si tu ne sais pas ce que tu veux
Comment puis-je te le donner ?

Tu dis que tu ne me comprends pas
Qu'il n'y a rien à changer
Nous épuisons notre temps et l'air pour respirer
Nous gaspillons nos tentatives et dépensons notre amour
Et ici, rien n'est éternel
Tout cela est une erreur

Pour m'aimer comme ça, ne m'aime pas autant
Il n'en faut pas tant
Pour m'aimer comme ça, aime-moi mieux
Pour m'aimer comme ça, ne m'aime pas autant
Il n'en faut pas tant
Pour m'aimer comme ça, ne m'aime pas, non

Je ne peux plus vivre l'amour comme ça, de cette façon
De la façon que tu veux
Sans regarder ce que je veux moi

Je n'attends rien de toi
Ni le pardon
Aujourd'hui, je veux toi près de moi
Prends ton chemin et vole
Et tu me rendras service

Tu dis que tu ne me comprends pas
Qu'il n'y a rien à changer
Nous épuisons notre temps et l'air pour respirer
Nous gaspillons nos tentatives et dépensons notre amour
Et ici, rien n'est éternel
Tout cela est une erreur

Pour m'aimer comme ça, ne m'aime pas autant
Il n'en faut pas tant
Pour m'aimer comme ça, aime-moi mieux
Pour m'aimer comme ça, ne m'aime pas autant
Il n'en faut pas tant
Pour m'aimer comme ça, ne m'aime pas, non

Woh-oh-oh, woh-oh-oh
Ne m'aime pas, non

Tu dis que tu te repens
Que tu mens autant que tu fais
C'est égal
Tu dis que tu m'aimes encore
Tu le fais autant que tu blesses
Il n'y a plus rien (hey)

Woh-oh-oh, woh-oh-oh
Ne m'aime pas, non, non

Pour m'aimer comme ça, ne m'aime pas autant
Il n'en faut pas tant
Pour m'aimer comme ça, aime-moi mieux
Pour m'aimer comme ça, ne m'aime pas autant
Il n'en faut pas tant
Pour m'aimer comme ça, mon cœur, je m'aime déjà moi-même