Текст и перевод песни Efecto Mariposa - No Puedo

No Puedo

No, no me veo capas de mirarte
Y decir lo que siento
No hay razon ni motivos, no hay pretextos

No, no falta tu amor
No falta nada en concreto
Solo soy yo que me busco
Y no me encuentro

Como aquella cancion que se olvida sin mas
Como parte de un cuadro imcompleto
Cono actor secundario con triste final
Como nada asi me siento

Y es que no puedo
O es que no quiero
Ya no se si es peor continuar
O partimos de cero
Y es que no puedo
O es que no debo
No se ni por donde empezar
Si te digo te quiero me miento

Y es que no puedo

Es sufrirte tan cerca
Es echarte de menos tan lejos
Un ¿por que? sin respuesta
Es un quiero y no puedo

Cuantas veces mas debo callar
Cuantas veces mas tengo que huir
Cuantas veces te pude contar
Pero nunca me atrevi

Como aquella cancion que se olvida sin mas
Como parte de un cuadro imcompleto
Cono actor secundario con triste final
Como nada asi me siento

Y es que no puedo
O es que no quiero
Ya no se si es peor continuar
O partimos de cero
Y es que no puedo
O es que no debo
No se ni por donde empezar
Si te digo te quiero me miento

No vez que no puedo
No puedo
Y es que no debo
O no quiero

Y es que no puedo
O es que no quiero
Ya no se si es peor continuar
O partimos de cero
Y es que no puedo
O es que no debo
No se ni por donde empezar
Si te digo te quiero me miento

Y es que no puedo

Не могу

Нет, я не могу смотреть на тебя
И говорить, что чувствую.
Нет причин, нет поводов, нет оправданий.

Нет, мне не хватает не твоей любви,
Мне не хватает ничего конкретного.
Просто я ищу себя
И не нахожу.

Как та песня, которую просто забывают,
Как часть незаконченной картины,
Как актер второго плана с печальным концом,
Как ничто, вот так я себя чувствую.

И дело в том, что я не могу,
Или я не хочу.
Я уже не знаю, что хуже: продолжать
Или начать с нуля.
И дело в том, что я не могу,
Или я не должна.
Я даже не знаю, с чего начать.
Если я скажу тебе, что люблю тебя, я солгу.

И дело в том, что я не могу.

Страдать от того, что ты так близко,
Скучать по тебе так сильно, когда ты далеко,
"Почему?" без ответа,
Это "хочу и не могу".

Сколько раз еще мне нужно молчать?
Сколько раз еще мне нужно бежать?
Сколько раз я могла тебе рассказать,
Но так и не решилась.

Как та песня, которую просто забывают,
Как часть незаконченной картины,
Как актер второго плана с печальным концом,
Как ничто, вот так я себя чувствую.

И дело в том, что я не могу,
Или я не хочу.
Я уже не знаю, что хуже: продолжать
Или начать с нуля.
И дело в том, что я не могу,
Или я не должна.
Я даже не знаю, с чего начать.
Если я скажу тебе, что люблю тебя, я солгу.

Разве ты не видишь, что я не могу?
Не могу.
И дело в том, что я не должна,
Или не хочу.

И дело в том, что я не могу,
Или я не хочу.
Я уже не знаю, что хуже: продолжать
Или начать с нуля.
И дело в том, что я не могу,
Или я не должна.
Я даже не знаю, с чего начать.
Если я скажу тебе, что люблю тебя, я солгу.

И дело в том, что я не могу.