Текст и перевод песни Efecto Mariposa - Otra Historia

Otra Historia

Yo, que al caer la noche pienso en ti
Y el alba me recuerda la verdad
Soportar el peso de dos me cuesta tanto ya

Y tú, que solo sonreías por cumplir
Que a veces solo estabas por estar
Dejabas mis miradas detrás de ti, y sin darnos cuenta

Ya ha pasado lo mejor y todo nos parece peor
Incomunicados frente a la televisión
Todo se ha esfumado sin darnos cuenta

Sé que la vida te di, que ya no hay solución
Para siempre es demasiado
Sé que la vida es así, que aposté el corazón
Al amor equivocado

Sé que la vida sin ti ahora tiene color
Te deseo lo mejor, lo nuestro terminó
Y ahora creo en mí

Tú, que nunca tienes nada que decir
Que das y das la espalda una vez más
Soportar el peso de dos me cuesta tanto ya

Y yo, que solo era un capricho para ti
El dulce que a veces quieres probar
Por poco me marchito dejando todo atrás por ti

Ya ha pasado lo mejor y todo nos parece peor
Incomunicados por el peso de los años
Todo se ha esfumado sin darnos cuenta

Sé que la vida te di, que ya no hay solución
Para siempre es demasiado
Sé que la vida es así, que aposté el corazón
Al amor equivocado

Sé que la vida sin ti ahora tiene color
Te deseo lo mejor, lo nuestro terminó
Y ahora creo en mí
Creo en mí

Sé que la vida te di, que ya no hay solución
Para siempre es demasiado
Sé que la vida es así, que aposté el corazón
Al amor equivocado

Sé que la vida sin ti ahora tiene color
Te deseo lo mejor (te deseo lo mejor)
Lo mejor, lo nuestro terminó
Y ahora creo en mí

Une autre histoire

Moi, qui pense à toi quand la nuit tombe
Et l'aube me rappelle la vérité
Supporter le poids de nous deux me coûte déjà tellement

Et toi, qui ne faisais que sourire pour faire plaisir
Qui parfois étais juste là pour être là
Tu laissais mes regards derrière toi, et sans que nous nous en rendions compte

Le meilleur est déjà passé, et tout nous semble pire
Incommunicants face à la télévision
Tout s'est évaporé sans que nous nous en rendions compte

Je sais que la vie te m'a donné, qu'il n'y a plus de solution
Pour toujours est trop
Je sais que la vie est comme ça, que j'ai misé mon cœur
Sur un amour mal placé

Je sais que la vie sans toi a maintenant de la couleur
Je te souhaite le meilleur, notre histoire est terminée
Et maintenant je crois en moi

Toi, qui n'as jamais rien à dire
Qui donnes et donnes et tournes le dos une fois de plus
Supporter le poids de nous deux me coûte déjà tellement

Et moi, qui n'étais qu'un caprice pour toi
Le bonbon que tu veux parfois goûter
J'ai failli mourir en laissant tout derrière moi pour toi

Le meilleur est déjà passé et tout nous semble pire
Incommunicants par le poids des années
Tout s'est évaporé sans que nous nous en rendions compte

Je sais que la vie te m'a donné, qu'il n'y a plus de solution
Pour toujours est trop
Je sais que la vie est comme ça, que j'ai misé mon cœur
Sur un amour mal placé

Je sais que la vie sans toi a maintenant de la couleur
Je te souhaite le meilleur, notre histoire est terminée
Et maintenant je crois en moi
Je crois en moi

Je sais que la vie te m'a donné, qu'il n'y a plus de solution
Pour toujours est trop
Je sais que la vie est comme ça, que j'ai misé mon cœur
Sur un amour mal placé

Je sais que la vie sans toi a maintenant de la couleur
Je te souhaite le meilleur (je te souhaite le meilleur)
Le meilleur, notre histoire est terminée
Et maintenant je crois en moi