Текст и перевод песни Efecto Mariposa - Porqué

Porqué

¿Porque tenemos que mentir?
¿Porque tenemos que vivir?
Confundidos todo el tiempo
Cuando lo que importa es el momento
No lo sé

¿Porque tenemos que fingir
Si nos delata el corazón?
No sabemos que decir
Ni cómo ser sinceros hoy
Y no lo entiendo

¿Porque no dar un paso más
Y no volver la vista atrás?
Decirnos toda la verdad
Cuando yo de nada me arrepiento
Es así

¿Porque tenemos que vivir en esta soledad?
El tiempo pasa y no se detendrá por ti
Ni por mí

¿Por qué tenemos que dudar?
¿Por qué volver a tropezar?
Siento que esta gravedad
Nos ata juntos en espacio y tiempo
Y ahora yo estoy aquí
¿Porque queremos olvidar?
¿Qué callar y renunciar?
A todo cuanto hoy aquí tenemos
Si yo sigo aquí

No puedo imaginar un mundo así
Sin soluciones
Me cuesta respirar este aire frío
Como brisa de mar
No puedo

No pretendo convencerte
Y me duele escucharte decir
Que no encuentras tu sitio en este lugar
Y yo tampoco
No sé, no sé, no no
Solo si es el momento de decir adiós

¿Porque tenemos que dudar?
¿Porque volver a tropezar?
Siento que esta gravedad
Nos ata juntos en espacio y tiempo
Y ahora yo estoy aquí
¿Porque queremos olvidar?
¿Qué callar y renunciar?
A todo cuanto hoy aquí tenemos
Si yo sigo aquí

¿Porque tenemos que dudar?
¿Porque volver a tropezar?
Siento que esta gravedad
Nos ata juntos en espacio y tiempo
Y ahora yo estoy aquí
¿Porque queremos olvidar?
¿Qué callar y renunciar?
A todo cuanto hoy aquí tenemos
Si yo sigo aquí
Yo sigo aquí

No, no

¿Porque tenemos que dudar?
¿Porque volver a tropezar?
Siento que esta gravedad
Nos ata juntos en espacio y tiempo
Y ahora yo estoy aquí
¿Porque queremos olvidar?
¿Qué callar y renunciar?
A todo cuanto hoy aquí tenemos
Si yo sigo aquí

¿Porque tenemos que dudar?
¿Porque volver a tropezar?
Siento que esta gravedad
Nos ata juntos en espacio y tiempo
Y ahora yo estoy aquí
¿Porque queremos olvidar?
¿Porque callar y renunciar?
A todo cuanto hoy aquí tenemos
Si yo sigo aquí
Yo sigo aquí

Pourquoi

Pourquoi devons-nous mentir ?
Pourquoi devons-nous vivre ?
Confus tout le temps
Quand ce qui compte, c'est le moment
Je ne sais pas

Pourquoi devons-nous faire semblant
Si notre cœur nous trahit ?
Nous ne savons pas quoi dire
Ni comment être sincères aujourd'hui
Et je ne comprends pas

Pourquoi ne pas faire un pas de plus
Et ne pas regarder en arrière ?
Nous dire toute la vérité
Quand je ne regrette rien
C'est comme ça

Pourquoi devons-nous vivre dans cette solitude ?
Le temps passe et il ne s'arrêtera pas pour toi
Ni pour moi

Pourquoi devons-nous douter ?
Pourquoi retomber ?
Je sens que cette gravité
Nous lie dans l'espace et le temps
Et maintenant je suis ici
Pourquoi voulons-nous oublier ?
Que se taire et renoncer ?
À tout ce que nous avons ici aujourd'hui
Si je suis toujours là

Je ne peux pas imaginer un monde comme ça
Sans solutions
J'ai du mal à respirer cet air froid
Comme une brise marine
Je ne peux pas

Je n'ai pas l'intention de te convaincre
Et ça me fait mal de t'entendre dire
Que tu ne trouves pas ta place ici
Et moi non plus
Je ne sais pas, je ne sais pas, non non
Seulement si c'est le moment de dire au revoir

Pourquoi devons-nous douter ?
Pourquoi retomber ?
Je sens que cette gravité
Nous lie dans l'espace et le temps
Et maintenant je suis ici
Pourquoi voulons-nous oublier ?
Que se taire et renoncer ?
À tout ce que nous avons ici aujourd'hui
Si je suis toujours là

Pourquoi devons-nous douter ?
Pourquoi retomber ?
Je sens que cette gravité
Nous lie dans l'espace et le temps
Et maintenant je suis ici
Pourquoi voulons-nous oublier ?
Que se taire et renoncer ?
À tout ce que nous avons ici aujourd'hui
Si je suis toujours là
Je suis toujours là

Non, non

Pourquoi devons-nous douter ?
Pourquoi retomber ?
Je sens que cette gravité
Nous lie dans l'espace et le temps
Et maintenant je suis ici
Pourquoi voulons-nous oublier ?
Que se taire et renoncer ?
À tout ce que nous avons ici aujourd'hui
Si je suis toujours là

Pourquoi devons-nous douter ?
Pourquoi retomber ?
Je sens que cette gravité
Nous lie dans l'espace et le temps
Et maintenant je suis ici
Pourquoi voulons-nous oublier ?
Pourquoi se taire et renoncer ?
À tout ce que nous avons ici aujourd'hui
Si je suis toujours là
Je suis toujours là