Текст и перевод песни Efecto Mariposa - Problema Existencial

Problema Existencial

No consigo avanzar
Me caigo en el intento
Porque todo me lleva
A empezar y a equivocarme de nuevo

Sin principios ni fin
Nebulosa en blanco y negro
Como en un cuadro de Escher
En mi propio universo

Pero tú, por favor
No des un mal paso
Sacaré los pies del barro
Ven y coge las riendas
Y tráeme de vuelta
Aquí

¿Cuántas veces me lo has dado todo a cambio de nada?
¿Cuántas veces tiraste del peso de dos? Sé que fueron demasiadas

Te llevaste, sin duda, de mí la peor versión
¿Cómo devolverte tanto amor?
No supe valorar tu comprensión
Estaba tan lejos

Pudiste escapar
Y yo, en tu lugar
No sé bien qué hubiera hecho
Motivos tenías de más

Qué difícil te fui
Y tú qué fácil te haces fuerte
Fue mi vicio seguir
Totalmente inconsciente

Pero tú (pero tú)
Tú no, por favor (tú no, por favor)
No des un mal paso
Sacaré los pies del barro
Ven y coge las riendas
Y tráeme de vuelta
Aquí
Aquí

¿Cuántas veces me lo has dado todo a cambio de nada?
¿Cuántas veces tiraste del peso de dos? Sé que fueron demasiadas

Te llevaste, sin duda, de mí la peor versión
¿Cómo devolverte tanto amor?
No supe valorar tu comprensión
Estaba tan lejos
Estaba tan lejos

Es el destino
Y no es casualidad
Que por suerte tirases de mí
En mi peor momento (en mi peor momento)

Con frecuencia ecualizándome
La cara A y la cara B
Como un antídoto antitóxico
Contrarrestándome

¿Cuántas veces me lo has dado todo a cambio de nada?
¿Cuántas veces tiraste del peso de dos? Sé que fueron demasiadas

Te llevaste, sin duda, de mí la peor versión
¿Cómo devolverte tanto amor?
No supe valorar tu comprensión
Estaba tan lejos
Estaba tan lejos

Problème Existentiel

Je n'arrive pas à avancer
Je tombe à chaque tentative
Parce que tout me ramène
À recommencer et à me tromper à nouveau

Sans début ni fin
Nébuleuse en noir et blanc
Comme dans un tableau d'Escher
Dans mon propre univers

Mais toi, s'il te plaît
Ne fais pas un faux pas
Je retirerai mes pieds de la boue
Viens prendre les rênes
Et ramène-moi
Ici

Combien de fois t'ai-je tout donné en retour de rien ?
Combien de fois as-tu tiré le poids de deux ? Je sais que c'était trop souvent

Tu as emporté, sans aucun doute, de moi la pire version
Comment te rendre tant d'amour ?
Je n'ai pas su apprécier ta compréhension
J'étais si loin

Tu aurais pu t'échapper
Et moi, à ta place
Je ne sais pas vraiment ce que j'aurais fait
Tu avais plus d'une raison

Comme j'étais difficile pour toi
Et toi, comme tu te montres facilement forte
C'était mon vice de continuer
Totalement inconscient

Mais toi (mais toi)
Toi non, s'il te plaît (toi non, s'il te plaît)
Ne fais pas un faux pas
Je retirerai mes pieds de la boue
Viens prendre les rênes
Et ramène-moi
Ici
Ici

Combien de fois t'ai-je tout donné en retour de rien ?
Combien de fois as-tu tiré le poids de deux ? Je sais que c'était trop souvent

Tu as emporté, sans aucun doute, de moi la pire version
Comment te rendre tant d'amour ?
Je n'ai pas su apprécier ta compréhension
J'étais si loin
J'étais si loin

C'est le destin
Et ce n'est pas un hasard
Que tu aies tiré de moi, par chance
Dans mon pire moment (dans mon pire moment)

En m'équilibrant fréquemment
Le côté A et le côté B
Comme un antidote antitoxique
En me contrecarrant

Combien de fois t'ai-je tout donné en retour de rien ?
Combien de fois as-tu tiré le poids de deux ? Je sais que c'était trop souvent

Tu as emporté, sans aucun doute, de moi la pire version
Comment te rendre tant d'amour ?
Je n'ai pas su apprécier ta compréhension
J'étais si loin
J'étais si loin