Текст и перевод песни Efecto Pasillo - Mi fortuna

Mi fortuna

Nunca me había topado en la vida con alguien como tú
Con ojos de calamar gigante y boquita de avestruz
Las orejas de elefante, más valiente que un mamut
De lo más extravagante, tus piernitas de bambú
Nunca me había enamorado de una mujer así
Alta como una jirafa y nariz de colibrí
Esa piel de Santa Marta
Tu sonrisa tan de aquí
Tú exquisita exuberancia, me volvió loquito
Que me gusta como eres
Que te quiero así sin más
Desespero si no vuelves
Tú eres mi felicidad
Cuando tú apareces
Se enfurecen las estrellas,
Porque quieren ser tan bellas como tú,
Como tú, como tú ninguna
Ni en la tierra, ni en la Luna
Solo tú, mi fortuna
No me caso de admirarte mariposa del Perú
Por detrás y por delante la autentica eres tú
Todas quieren imitarte,
Todas quieren ser tal cual
Imposible compararse a tu belleza original
Cada día crece y crece
Cada día quiero más
Tú figura me enloquece
No lo puedo remediar
Cuando tú apareces
Se enfurecen las estrellas,
Porque quieren ser tan bellas como tú,
Como tú, como tú ninguna
Ni en la tierra, ni en la Luna
Solo tú, mi fortuna
Tengo los ojos deshidratados de tanto mirarte
De tanto besarte mis labios ya nunca pasan hambre
Tú despertaste mis sentimientos más animales
Qué disparate! Esta pasión
Cada día crece y crece
Tu belleza me enloquece
Cada día crece y crece
Tu belleza me enloquece
No lo puedo remediar
Cuando amanece
En tus ojos resplandece vivo el Sol
Cuando tú apareces
Se enfurecen las estrellas,
Porque quieren ser tan bellas como tú,
Como tú, como tú ninguna
Ni en la tierra, ni en la Luna
Solo tú
Como tú, como tú, como tú ninguna
Ni en la tierra, ni en la Luna
Solo tú, mi fortuna
Mi fortuna

Ma fortune

Je n'avais jamais rencontré dans ma vie quelqu'un comme toi
Avec des yeux de calamar géant et une petite bouche d'autruche
Des oreilles d'éléphant, plus courageux qu'un mammouth
Le plus extravagant, tes petites jambes en bambou
Je ne suis jamais tombé amoureux d'une femme comme ça
Grande comme une girafe et un nez de colibri
Cette peau de Santa Marta
Votre sourire si d'ici
Ton exquise exubérance, tu m'as rendu fou
Que j'aime comme tu es
Que je t'aime comme ça sans plus
Je désespère si tu ne reviens pas
Tu es mon bonheur
Quand tu apparais
Les étoiles s'enflamment,
Parce qu'elles veulent être aussi belles que toi,
Comme toi, comme toi aucune
Ni sur Terre, ni sur la Lune
Seulement toi, ma fortune
Je ne me lasse pas de t'admirer, papillon du Pérou
Par derrière et par devant, tu es l'authentique
Toutes veulent t'imiter,
Toutes veulent être comme toi
Impossible de se comparer à ta beauté originale
Chaque jour elle grandit et grandit
Chaque jour je veux plus
Ta figure me rend fou
Je ne peux rien y faire
Quand tu apparais
Les étoiles s'enflamment,
Parce qu'elles veulent être aussi belles que toi,
Comme toi, comme toi aucune
Ni sur Terre, ni sur la Lune
Seulement toi, ma fortune
J'ai les yeux déshydratés de tant te regarder
De tant t'embrasser mes lèvres n'ont plus jamais faim
Tu as réveillé mes sentiments les plus animaux
Quelle absurdité ! Cette passion
Chaque jour elle grandit et grandit
Ta beauté me rend fou
Chaque jour elle grandit et grandit
Ta beauté me rend fou
Je ne peux rien y faire
Quand l'aube se lève
Dans tes yeux le soleil brille
Quand tu apparais
Les étoiles s'enflamment,
Parce qu'elles veulent être aussi belles que toi,
Comme toi, comme toi aucune
Ni sur Terre, ni sur la Lune
Seulement toi
Comme toi, comme toi, comme toi aucune
Ni sur Terre, ni sur la Lune
Seulement toi, ma fortune
Ma fortune