Текст и перевод песни Eff Gee - Décennie

Décennie

Où j'serai dans dix ans? j'sais pas, j'suivrai la brise
J'espère qu'j'serai pas en prison et qu'j'aurai vesqui la crise
Aurai-je suivi ma vie dans la 'zique?
Sans m'épuiser d'la médisance des soi-disant amis
Ça s'trouve, j'jouerai dans un film
Ça s'trouve, j'serai gardien dans un zoo
Dézingué, avec une catin sans un soss
Combien d'potes seront partis?
Combien d'faux seront parmi
Nous? On sait pas, puis pour assurer l'avenir
Et p't-être que j'aurai la bague au doigt
Ou peut-être que j'serai en vrette-le
Avec une rette-beu sur l'un des disques d'or de Nekfeu
Condamné à un triste sort: dormir dehors
Dans un dernier coup d'folie je crierai au banquier: "Vide le coffre"
Dans dix ans, j'en aurai trente-six, wahou
Ça m'fait sentir triste, j'espère qu'j'serai rempli d'fric au cas où
Mais ça s'trouve j'serai même plus d'ce monde
Tout peut changer en moins d'une seconde
Succomber à un AVC car dans la vie t'as pas d'essai
×2
Où j'serai dans dix ans?
À qui j'serrerai la pince? À qui j'ferai la bise?
Avec qui j'ferai la bringue?
Avec qui j'ferai ma iv?
Dans dix ans, dans dix ans, dans dix ans
Dans dix ans, dans dix ans, dans dans dans dix ans
Où j'serai dans dix ans?
À qui j'serrerai la pince? À qui j'ferai la bise?
Avec qui j'ferai la bringue?
Avec qui j'ferai ma iv?
Dans dix ans, dans dix ans, dans dix ans
Dans dix ans, dans dix ans, dans dans dans dix ans
Y'a dix ans, j'en avais seize et j'n'étais pas moi-même
Mamen, jeune Eff cherchait sa Wallen
Jeune lycéen qui visait loin
Loin, loin d'imaginer c'qui arriverait
Sortir un disque était aussi crédible qu'un titre de zouk produit par Johnny Hallyday
J'voulais m'farcir Alizée, ne pas partir de Crimée
J'aimais Kool G Rap ou comment LL Cool J rappait
J'allais finir par briller, p'tit à p'tit le temps a filé
J'savais pas vers quoi m'orienter
J'pensais qu'les ennuis cessaient après l'bac
Mais c'est là qu'ils ont commencé
Mais, dis-moi bien qui pouvait l'savoir?
Faire des études, se louper parfois
Tu sais, c'est dur de trouver sa voie
J'traînais 'vec quelques types qu'écrivaient quelques rimes
Et quelques piges plus tard c'est l'Olympia: l'équipe fait quelques biffs
Qui l'eut cru y'a dix ans? Alors, où j'serai dans dix ans?
L'avenir n'est pas évident, j'espère au moins qu'j'serai vivant
×2
Où j'serai dans dix ans?
À qui j'serrerai la pince? À qui j'ferai la bise?
Avec qui j'ferai la bringue?
Avec qui j'ferai ma iv?
Dans dix ans, dans dix ans, dans dix ans
Dans dix ans, dans dix ans, dans dans dans dix ans
Où j'serai dans dix ans?
À qui j'serrerai la pince? À qui j'ferai la bise?
Avec qui j'ferai la bringue?
Avec qui j'ferai ma iv?
Dans dix ans, dans dix ans, dans dix ans
Dans dix ans, dans dix ans, dans dans dans dix ans
Est-ce que j'fumerai des clopes?
Est-ce que j'aurai des gosses?
Est-ce que j'serai marié?
Est-ce que j'serai fidèle? Est-ce que j'serai cadré?
Est-ce que j'serai taré?
Vie d'rêve ou vie d'merde?
Est-ce que j'serai fier de moi?
Mes proches auprès de moi
Je n'sais pas
Serai-je devenu la big star que j'mérite d'être?
J'resterai discret, même smicard, je résisterai
Où j'serai dans dix ans?
À qui j'serrerai la pince? À qui j'ferai la bise?
Avec qui j'ferai la bringue?
Avec qui j'ferai ma iv?
Dans dix ans, dans dix ans, dans dix ans
Dans dix ans, dans dix ans, dans dans dans dix ans

Decade

Where will I be in ten years? I don't know, I'll follow the breeze
I hope I won't be in prison and I'll have dodged the crisis
Will I have followed my life in music?
Without being exhausted by the slander of so-called friends
Maybe I'll be acting in a movie
Maybe I'll be a zookeeper
Wasted, with a broke prostitute
How many friends will be gone?
How many fakes will be among
Us? We don't know, and to secure the future
And maybe I'll have a ring on my finger
Or maybe I'll be on the streets
With a joint on one of Nekfeu's gold records
Condemned to a sad fate: sleeping outside
In a last act of madness, I'll shout to the banker: "Empty the vault"
In ten years, I'll be thirty-six, wow
It makes me feel sad, I hope I'll be full of dough just in case
But maybe I won't even be in this world anymore
Everything can change in less than a second
Succumb to a stroke because in life you don't get a second try
×2
Where will I be in ten years?
Whose hand will I shake? Who will I kiss?
Who will I party with?
Who will I get high with?
In ten years, in ten years, in ten years
In ten years, in ten years, in in in ten years
Where will I be in ten years?
Whose hand will I shake? Who will I kiss?
Who will I party with?
Who will I get high with?
In ten years, in ten years, in ten years
In ten years, in ten years, in in in ten years
Ten years ago, I was sixteen and I wasn't myself
Damn, young Eff was looking for his girl
Young high school student who aimed far
Far, far from imagining what would happen
Releasing a record was as believable as a zouk track produced by Johnny Hallyday
I wanted to bang Alizée, not leave Crimea
I loved Kool G Rap or how LL Cool J rapped
I was going to end up shining, little by little time flew by
I didn't know which way to go
I thought the troubles would stop after high school
But that's where they started
But, tell me, who could have known?
Studying, failing sometimes
You know, it's hard to find your way
I hung out with some guys who wrote some rhymes
And a few years later it's the Olympia: the team makes some dough
Who would have thought ten years ago? So, where will I be in ten years?
The future is not clear, I hope at least I'll be alive
×2
Where will I be in ten years?
Whose hand will I shake? Who will I kiss?
Who will I party with?
Who will I get high with?
In ten years, in ten years, in ten years
In ten years, in ten years, in in in ten years
Where will I be in ten years?
Whose hand will I shake? Who will I kiss?
Who will I party with?
Who will I get high with?
In ten years, in ten years, in ten years
In ten years, in ten years, in in in ten years
Will I smoke cigarettes?
Will I have kids?
Will I be married?
Will I be faithful? Will I be settled?
Will I be crazy?
Dream life or shitty life?
Will I be proud of myself?
My loved ones with me
I don't know
Will I have become the big star I deserve to be?
I'll stay discreet, even on minimum wage, I'll resist
Where will I be in ten years?
Whose hand will I shake? Who will I kiss?
Who will I party with?
Who will I get high with?
In ten years, in ten years, in ten years
In ten years, in ten years, in in in ten years