(שחקי שחקי (אני מאמין - Effi Netzer перевод на немецкий

(שחקי שחקי (אני מאמין

שחקי שחקי על החלומות,
זו אני החולם שח.
שחקי כי באדם אאמין,
כי עודני מאמין בך.
שחקי כי באדם אאמין,
כי עודני מאמין בך.
כי עוד נפשי דרור שואפת,
לא מכרתיה לעגל פז,
כי עוד אאמין באדם,
גם ברוחו, רוח עז.
כי עוד אאמין באדם,
גם ברוחו, רוח עז.
רוחו ישליך כבלי-הבל,
ירוממנו במתי-על:
לא ברעב ימות עובד,
דרור לנפש, פת-לדל.
לא ברעב ימות עובד,
דרור לנפש, פת-לדל.
אאמינה גם בעתיד,
אף אם ירחק זה היום,
אך בוא יבוא - ישאו שלום,
אז וברכה לאום מלאום.
אך בוא יבוא - ישאו שלום,
אז וברכה לאום מלאום.

אז שיר חדש ישיר משורר,
ליפי ונשגב לבו ער
לו, לצעיר, מעל קברי
פרחים ילקטו לזר.
לו, לצעיר, מעל קברי
פרחים ילקטו לזר.

(Lach nur, lach nur (Ich glaube

Lach nur, lach nur über die Träume,
Ich bin es, der Träumer, der spricht.
Lach nur, denn ich glaube an den Menschen,
Denn ich glaube immer noch an dich.
Lach nur, denn ich glaube an den Menschen,
Denn ich glaube immer noch an dich.
Denn meine Seele strebt noch nach Freiheit,
Ich habe sie nicht dem goldenen Kalb verkauft,
Denn ich glaube immer noch an den Menschen,
Auch an seinen Geist, seinen starken Geist.
Denn ich glaube immer noch an den Menschen,
Auch an seinen Geist, seinen starken Geist.
Sein Geist wird die Fesseln des Trugs abwerfen,
Wird uns auf höchste Höhen erheben:
Nicht an Hunger wird der Arbeiter sterben,
Freiheit für die Seele, Brot für den Armen.
Nicht an Hunger wird der Arbeiter sterben,
Freiheit für die Seele, Brot für den Armen.
Ich werde auch an die Zukunft glauben,
Auch wenn dieser Tag noch fern ist,
Doch er wird kommen – sie werden Frieden bringen,
Dann Segen von Nation zu Nation.
Doch er wird kommen – sie werden Frieden bringen,
Dann Segen von Nation zu Nation.

Dann wird ein Dichter ein neues Lied singen,
Dem Schönen und Erhabenen, dessen Herz wach ist,
Ihm, dem Jungen, über meinem Grab
Werden sie Blumen zu einem Kranz pflücken.
Ihm, dem Jungen, über meinem Grab
Werden sie Blumen zu einem Kranz pflücken.