Текст и перевод песни Effi Netzer - (שחקי שחקי (אני מאמין

(שחקי שחקי (אני מאמין

שחקי שחקי על החלומות,
זו אני החולם שח.
שחקי כי באדם אאמין,
כי עודני מאמין בך.
שחקי כי באדם אאמין,
כי עודני מאמין בך.
כי עוד נפשי דרור שואפת,
לא מכרתיה לעגל פז,
כי עוד אאמין באדם,
גם ברוחו, רוח עז.
כי עוד אאמין באדם,
גם ברוחו, רוח עז.
רוחו ישליך כבלי-הבל,
ירוממנו במתי-על:
לא ברעב ימות עובד,
דרור לנפש, פת-לדל.
לא ברעב ימות עובד,
דרור לנפש, פת-לדל.
אאמינה גם בעתיד,
אף אם ירחק זה היום,
אך בוא יבוא - ישאו שלום,
אז וברכה לאום מלאום.
אך בוא יבוא - ישאו שלום,
אז וברכה לאום מלאום.

אז שיר חדש ישיר משורר,
ליפי ונשגב לבו ער
לו, לצעיר, מעל קברי
פרחים ילקטו לזר.
לו, לצעיר, מעל קברי
פרחים ילקטו לזר.

(Joue joue (Je crois

Joue joue sur les rêves,
C'est moi qui rêve de toi.
Joue car je crois en l'homme,
Car je crois encore en toi.
Joue car je crois en l'homme,
Car je crois encore en toi.
Car mon âme aspire encore à la liberté,
Je ne l'ai pas vendue à un veau d'or,
Car je croirai encore en l'homme,
Même dans son esprit, un esprit fort.
Car je croirai encore en l'homme,
Même dans son esprit, un esprit fort.
Son esprit brisera les chaînes de la vanité,
Il nous élèvera dans les cieux :
Le travailleur ne mourra pas de faim,
Liberté pour l'âme, pain pour le pauvre.
Le travailleur ne mourra pas de faim,
Liberté pour l'âme, pain pour le pauvre.
Je crois aussi en l'avenir,
Même si ce jour est loin,
Mais quand il viendra - ils apporteront la paix,
Alors et bénédiction pour la nation de la nation.
Mais quand il viendra - ils apporteront la paix,
Alors et bénédiction pour la nation de la nation.

Alors un nouveau chant sera chanté par un poète,
Beau et sublime, son cœur est éveillé
Pour lui, pour le jeune homme, au-dessus de sa tombe
Des fleurs seront ramassées pour une couronne.
Pour lui, pour le jeune homme, au-dessus de sa tombe
Des fleurs seront ramassées pour une couronne.