Текст и перевод песни Effy - スタートダッシュ!

スタートダッシュ!

何気ない日々ずっとこのままなんて嫌なのに歩き出せない
一人で歩くには険しすぎたよだから手を結んだんだ
何故か恥ずかしくてマイク隠し小声でREC開始

徐々に耳貸す人が増えて夢みたい
俺は宅録の現場からタッチダウン
昔からずっと変わらん形だ
はっ...！(はっ？)なんで？(なんで？)
こんなことになったんだ？(どこどこどこどこ？)
気付けば もう違う世界で
ちょっとだけお散歩に出たと思えば
光指す方 手を差し伸ばしたらそこは...
一歩踏み出す勇気だって 僕等にはないのに
理想描いては掻き消して妄想抱いてる
そんな幻想を 現実に変えたのは君のおかげだから
ここに立つことができてるのは、
いつも支えてくれる人が居る
期待を背負い羽ばたいてく Oh Yeah!!
何もない恐い。悩みないくらい
悪くない世界 ちょっと遠くない？
辛い期待 暗い地雷
頭クラクラ 未定なMy life
｢人気なだけ｣ ｢有名なだけ｣
批判、罵声、へっちゃらなんでだろうな
心配だけの 泣きは済んだ。
コイツが居りゃ大丈夫な気すんだ
毎日交差する不安と期待 選んだ自分を恨んどきな
戻れない絶対旋回できはしない失敗しないと成功はしない
周りが見えなくなったんだ
その度手を引っ張ってくれたんだ
手を取り合って進んで行く
はっ...！(はっ？)なんで？(なんで？)
そこにはみんなが居て(おーい！)
気付けば みんなが笑っていて
ちょっとだけ不安になったと思えば
光差す方 向かい 出てみれば そこは...
一歩踏み出す勇気だって 僕等にはないのに
理想描いては掻き消して妄想抱いてる
そんな幻想を 現実に変えたのは君のおかげだから
ここに立つことができてるのは
いつも支えてくれる人が居る
期待を背負い羽ばたいてく Oh Yeah!!
一歩ずつ 僕等前に進んでいくから
一生悔いない人生を過ごしていたいから
やるからには全力で 行け 自分の選んだ道 走れ
ここまでこれたのは君のおかげさ
もう不安なら消し飛ばす
壁ブチ壊し 突き進んでいく Oh Yeah!!
大空に腕を掲げ歩んでく

Стартовый рывок!

Однообразные дни, всё продолжается так же, и хотя мне это не нравится, я не могу начать двигаться вперёд.
Идти одному слишком тяжело, поэтому я решил взять тебя за руку.
Почему-то мне стыдно, я прячу микрофон и тихо начинаю запись.

Постепенно всё больше людей прислушиваются ко мне, словно во сне.
Я совершаю тачдаун прямо из своей домашней студии.
С давних пор всё так и осталось.
Ха...!(Ха?) Почему? (Почему?)
Как же так получилось? (Где, где, где, где?)
Не успел оглянуться, как уже в другом мире.
Думал, просто немного прогуляюсь,
Протянул руку к свету, и вот я здесь...
Даже у нас не было смелости сделать первый шаг,
Рисовали идеалы, стирали их, лелеяли мечты.
И эти фантазии стали реальностью благодаря тебе.
Я могу стоять здесь,
Потому что есть человек, который всегда меня поддерживает.
Несу на себе ожидания и взлетаю, Oh Yeah!!
Страшно, когда ничего нет. Настолько, что и проблем нет.
Неплохой мир, но разве он не слишком далёк?
Тяжелые ожидания, мрачные мины.
Голова кружится, неопределенная моя жизнь.
"Просто популярен", "Просто знаменит".
Критика, ругань, почему мне всё равно?
Слёзы от беспокойства уже высохли.
С тобой мне кажется, что всё будет хорошо.
Каждый день пересекаются тревога и ожидания, проклинай себя, которого ты выбрал.
Нельзя вернуться, нельзя повернуть назад, без неудач не бывает успеха.
Я перестал видеть, что вокруг.
И каждый раз ты брала меня за руку.
Мы идём, держась за руки.
Ха...!(Ха?) Почему? (Почему?)
А там все мои люди (Эй!)
Не успел оглянуться, как все уже смеются.
Только-только почувствовал тревогу,
Вышел навстречу свету, и вот я здесь...
Даже у нас не было смелости сделать первый шаг,
Рисовали идеалы, стирали их, лелеяли мечты.
И эти фантазии стали реальностью благодаря тебе.
Я могу стоять здесь,
Потому что есть человек, который всегда меня поддерживает.
Несу на себе ожидания и взлетаю, Oh Yeah!!
Шаг за шагом мы движемся вперёд,
Потому что я хочу прожить жизнь без сожалений.
Раз уж взялся, то на полную! Вперёд, по выбранному тобой пути, беги!
Я смог добраться сюда благодаря тебе.
Теперь все тревоги прочь.
Разрушу все стены и буду двигаться дальше, Oh Yeah!!
Поднимаю руки к небу и иду вперёд.