Текст и перевод песни Eflatun - Cennette Bir Akşamüstü

Cennette Bir Akşamüstü

Cennette bir akşamüstü melekler geldi yanıma
Dediler hazırlan gidiyorsun dünyaya
Bir bebek olarak doğacaksın yeryüzüne
Bir annen olacak bir de baban

Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yakarlar yıkarlar ateşe verirler dünyayı
Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yaşarlar bilmezler savaşın o kapkara çığlığını

Cennette bir akşamüstü melekler geldi yanıma
Dediler hazırlan gidiyorsun dünyaya
Bir bebek olarak doğacaksın yeryüzüne
Bir annen olacak bir de baban

Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yakarlar yıkarlar ateşe verirler dünyayı
Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yaşarlar bilmezler savaşın o kapkara çığlığını

Silahlar bile usandı, çığlıklar bile usandı
Onlar ki hala doymadı, onlar ki hala bıkmadı
Yalandan dolandan, ateşten savaştan
Nefretten terörden şeytandan günahtan

Paradan silahtan dumandan
Çığlıktan kandan gözyaşından
Tahtadan koltuktan gölgende susmaktan

Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yakarlar yıkarlar ateşe verirler dünyayı
Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yaşarlar bilmezler bakıp da görmezler
İnan ki sevmezler dünyayı

An Evening in Paradise

One evening in Paradise, the angels came to me
They said, "Get ready, you're going to Earth"
You'll be born as a baby, on Earth
You'll have a mother and a father

I said, "No, that won't do, they only
Burn and destroy, they set the world on fire
I said, "No, that won't do, they only
Live, they don't know the black scream of war

One evening in Paradise, the angels came to me
They said, "Get ready, you're going to Earth"
You'll be born as a baby, on Earth
You'll have a mother and a father

I said, "No, that won't do, they only
Burn and destroy, they set the world on fire
I said, "No, that won't do, they only
Live, they don't know the black scream of war

Even the guns are tired, even the screams are tired
They're still not satisfied, they're still not fed up
With lies, deceit, fire, war
With hatred, terror, the devil, sin

With money, guns, smoke
With screams, blood, tears
With wood, armchair, remaining silent in the shade

I said, "No, that won't do, they only
Burn and destroy, they set the world on fire
I said, "No, that won't do, they only
Live, they don't know, they don't see
Believe me, they don't love the world