Текст и перевод песни Eflatun - Cennette Bir Akşamüstü

Cennette Bir Akşamüstü

Cennette bir akşamüstü melekler geldi yanıma
Dediler hazırlan gidiyorsun dünyaya
Bir bebek olarak doğacaksın yeryüzüne
Bir annen olacak bir de baban

Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yakarlar yıkarlar ateşe verirler dünyayı
Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yaşarlar bilmezler savaşın o kapkara çığlığını

Cennette bir akşamüstü melekler geldi yanıma
Dediler hazırlan gidiyorsun dünyaya
Bir bebek olarak doğacaksın yeryüzüne
Bir annen olacak bir de baban

Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yakarlar yıkarlar ateşe verirler dünyayı
Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yaşarlar bilmezler savaşın o kapkara çığlığını

Silahlar bile usandı, çığlıklar bile usandı
Onlar ki hala doymadı, onlar ki hala bıkmadı
Yalandan dolandan, ateşten savaştan
Nefretten terörden şeytandan günahtan

Paradan silahtan dumandan
Çığlıktan kandan gözyaşından
Tahtadan koltuktan gölgende susmaktan

Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yakarlar yıkarlar ateşe verirler dünyayı
Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yaşarlar bilmezler bakıp da görmezler
İnan ki sevmezler dünyayı

Вечер в раю

Вечером в раю явились ко мне ангелы,
Сказали: "Соберись, ты отправляешься на землю."
Ты родишься на земле младенцем,
У тебя будут и мать, и отец."

Я ответил: "Нет, не пойду! Ведь они только
Жгут и крушат, предают мир огню."
Я ответил: "Нет, не пойду! Ведь они только
Живут, не зная чёрного крика войны."

Вечером в раю явились ко мне ангелы,
Сказали: "Соберись, ты отправляешься на землю."
Ты родишься на земле младенцем,
У тебя будут и мать, и отец."

Я ответил: "Нет, не пойду! Ведь они только
Жгут и крушат, предают мир огню."
Я ответил: "Нет, не пойду! Ведь они только
Живут, не зная, не видя чёрного крика войны."

Оружие устало, крики устали,
Но они все не насытились, они все не устали
От лжи и обмана, от огня и войны,
От ненависти, террора, сатаны и греха.

От денег, оружия, дыма,
От крика, крови и слез,
От власти, трона и молчания в твоей тени.

Я ответил: "Нет, не пойду! Ведь они только
Жгут и крушат, предают мир огню."
Я ответил: "Нет, не пойду! Ведь они только
Живут, не зная, не видя,
Поверь, они не любят этот мир."